アストン『口語文典』例文集
書名 A (Short) Grammar of the Japanes Spoken Language, with a Sort Chrestomathy, 1869・1873・1871=Short,1888=Short無し
データ構造 氏名 | １版ページ または ４版ページ | 金子の独自番号 | 各版への出現状況 | 例文 | 注記
aston|4||0230|明石の浦は。
aston|5||0230|この品の値段。
aston|5||1230|わたくしが船。
aston|5||1230|誰が刀。
aston|5||1230|船は横浜に来る。
aston|5||1230|この港に船がたくさんある。
aston|5||1230|Smithさん長崎におる。
aston|5||1230|人足はめしを食べる。
aston|6||1230|江戸で死ぬる。
aston|6||1230|この虫はトンボである。
aston|6||1000|天気はよろしいか？
aston|7||1230|日本人Nippon jinでもそれを解る。
aston|7||1000|紙と筆。
aston|7||1000|近年から。
aston|7||1000|わたくしども。
aston|8||1234|子供ら。
aston|8||1234|役人がた。
aston|8||0234|人足ども。
aston|8||0234|猫ども。
aston|8||0004|子供しゅ。
aston|9||1000|わたくしの勘定。
aston|9||1000|あなたもお出でなされ。
aston|9||1000|おまえとあれ。
aston|9||1000|あの人の帽子。
aston|15||1000|この国は広くござります。
aston|15||1000|この歌は広くはやります。
aston|16||1000|あまり遅くても悪い。
aston|16||1000|この川深い。
aston|16||1000|こんにち天気はよろしyoroshi。
aston|17||1000|さくじつよりこんにちは天気よろしい。
aston|18||1000|一番高い山。
aston|18||1000|第一の広い国。
aston|18||1000|限りはない。
aston|18||1000|ごぞんじじゃござりませぬか。
aston|19||1000|みょうにちきっとその勘定を払う。
aston|19||1000|少し休むがよろしゅうござりませぬか。
aston|19||1000|この人の歌うの気にいらぬ。
aston|19||1000|鳴く鳥。
aston|19||1000|ネズミとる猫は爪隠す。
aston|24||1000|いっこう見えぬ。
aston|24||1000|参られませぬ。
aston|24||1000|行けぬ。
aston|26||1000|行かねばならぬ。
aston|27||1000|行ってはならぬ。
aston|27||1000|待つぞ。
aston|27||1000|行かぬぞ。
aston|27||1000|帰りましてもよろしいか。
aston|28||0230|勝負なし。
aston|30||0230|広くてもいい。
aston|30||0230|広くてはいけない。
aston|30||0230|子供らしい。
aston|30||0230|馬鹿らしい。
aston|30||1030|高さ。[２版では本文中]
aston|30||1030|白さ。[２版では本文中]
aston|30||1030|長さ。[２版では本文中]
aston|30||1000|わたくしとあなた。
aston|30||1000|来ぬといいます。
aston|30||1000|なにと話しました。
aston|30||1000|よろしと。yoroshi toﾏﾏ
aston|30||1000|あの品を買わぬというてこい。
aston|30||1000|早く死ぬるように、ひどい毒を飲ませた。
aston|31||1000|岩にあたったから、船は沈みました。
aston|31||1000|船は岩にあたったから、沈みました。
aston|31||1000|死ぬればどうしますか。
aston|31||1000|もしも来ましたとき、そう言うてくだされ。
aston|32||1234|またみょうにちおいでなさるね。[2版以降は本文中]
aston|32||1234|よろしね。yorosi neﾏﾏ[2版以降は本文中]
aston|32||1234|それからね──[2版以降は本文中]
aston|32||1230|許さぬぞ。
aston|32||1230|許さぬぞ。
aston|32||1230|それはならぬぞ。
aston|32||1230|おそろしや！
aston|32||1230|かわいや！
aston|32||1000|わたくしはタバコを飲まぬ。[2･3版本文中。4版わたくしはうちにタバコを飲まぬ。]
aston|33||0230|早く走る。[23版とも kasiru]
aston|33||1230|高い山。
aston|33||1000|Smithさんから品物を買いました。[2･3版本文中]
aston|33||1230|江戸まで。
aston|33||1230|横浜から。
aston|45||0230|待っておる。
aston|47||0230|わかりました。
aston|54||0230|残らず捨てた。
aston|55||0230|天気になるのを知らで、カッパを着ました。
aston|61||0200|いっこう見えぬ。
aston|61||0200|行けぬ。
aston|62||1230|日本人Nippon jinに西洋の着物を着せておかしゅうござりませぬか？
aston|65||1230|働いておって。
aston|66||1230|来ておって。
aston|66||1230|働いておった。
aston|66||1230|来ておった。
aston|66||1230|働いておりたい。
aston|66||1230|来ておりたい。
aston|66||1230|いつから待っておる？
aston|66||1230|一日待っておりました。
aston|66||1230|待っておれ！
aston|66||1230|来ている。
aston|66||1230|待っている。
aston|66||1230|来おる。
aston|66||1230|しおる。
aston|67||1230|お帰りなされ！
aston|67||1230|お出でなされ！
aston|67||1230|少しお待ちなされ！
aston|68||1230|もうお帰りなさりますか？
aston|68||1230|おはいりなさりませ！
aston|68||1230|旦那うちにお出でなさるか？
aston|68||1230|公使がお決めなさりました通り。
aston|68||1230|ご稽古なさりますか？
aston|68||1230|いつ出帆なさりますか？
aston|69||0230|待ちな！
aston|69||0230|よく洗いな！
aston|69||0230|みょうにちお返し申します。
aston|69||0230|お頼み申す！
aston|70||0230|行くこと出来ない。
aston|75||0230|わたくしとあなた。
aston|75||1230|勘定して、持ってこい！
aston|75||1230|伝吉に用があるというてこい。
aston|75||1230|安くて暖かい。
aston|76||1230|塗り物買いたいけれども、よろしい品はありませぬ。
aston|76||1230|さくじつ参りましたけれども、あなたお留守でござりました。
aston|77||1230|行けば。
aston|77||1230|死ぬればどうしますか？
aston|77||1230|雨が降れば、参りませぬ。
aston|77||1230|来たらば。
aston|77||1230|さくじつ言いました通り。
aston|77||1230|おっしゃる通り、しかたはござりませぬ。
aston|81||1230|みょうにち一日うちにおります。
aston|81||1230|さくじつ四つどきに来た。
aston|81||1230|金がありませぬから。[4版本文中]
aston|81||1230|なぜ持っておいでなさりませぬか？
aston|90||0230|一斤。
aston|90||0230|二斤。
aston|90||0230|三斤gin。
aston|90||0230|五尋itsu hiro。
aston|90||0230|七坪。
aston|182|| [4]|この山よりあれは高い。
aston|182|| [4]|天気はさくじつから暑い。
aston|183|| [4]|いつ神戸に行きますか？
aston|183|| [4]|こんにち五時においでなされ。
aston|183|| [4]|金がありませぬから。
aston|183|| [4]|なぜないか？
aston|8|6|0004|役人がたに免状を見せました。
aston|10|7|0004|高さはいくけんですか？
aston|10|8|0004|高いこと！どうも！
aston|10|9|0004|今の若さに。
aston|8|10|0230|わたくしは運上所unjo:shoの役人でござります。
aston|11|10|0004|わたくしは税関の役人でござります。
aston|11|11|0234|俺も行こう。
aston|11|12|0004|お山の大将俺ひとり。
aston|12|13|0004|なんだ俺が酔ってる (酔っている) ものか。
aston|12|14|0004|わたくしはご同様です。
aston|12|15|0004|わたくしはそれを好くけれども、どうもわたくしには合いますまい。
aston|12|16|0004|わたくしはテクラダフトシでござります。初めてお目にかかりました。
aston|12|17|0004|先年いろいろご厚恩にあずかりました。
aston|12|18|0004|いえ！わたくしこそ・・・
aston|12|19|0004|大きくなったら僕も海軍の士官に成るつもりです。
aston|13|20|0234|あなたにお話し申したいことがござります。
aston|13|21|0234|お前ここに待っておれ。
aston|13|22|0234|きさまは俺のうちに入って、どうする？
aston|13|23|0234|旦那のお馬mu'maのしたくはよろしゅうござります。
aston|13|24|0004|君はどこへ行くか。
aston|14|25|0004|僕は学校へ返るところだ。
aston|14|26|0004|ああ！先生は源君kunでございますか？ご高名はかねて承っております。
aston|14|27|0004|おぬしだち。
aston|14|28|0004|うぬ泥棒め。
aston|14|29|0004|うぬ嘘をつくぜ。
aston|14|30|0004|ああ！いい心持ちだった。喜三郎きさまはどうだ？
aston|10|31|0230|あれはもう江戸に着きましたろう。
aston|15|31|0004|あれはもう神戸に着きましたろう。
aston|10|32|0230|あの人は岡っぴきでござります。
aston|15|32|0004|あの人は巡査でござります。
aston|15|33|0234|あのお方兵庫のあきんどじゃないか？
aston|16|34|0234|あの人の家はよほど遠い。
aston|11|35|0230|わたくしが指痛んでいる。
aston|16|35|0004|わたくしが指は痛んでいる。
aston|16|36|0234|お前の給金はいくら？
aston|16|37|0004|これはあなたの杖ではございませぬか？
aston|17|38|0004|へい！ わたくしのです。
aston|17|39|0004|わたくしのだ (である) と思って間違いました。
aston|17|40|0004|わたくしのは新しゅうございます。あなたのは古うございます。
aston|17|41|0004|あの人のではいけませぬ。自分のでなくては気に入りませぬ。
aston|17|42|0004|わたくしのをお貸し申しますから、ご遠慮なく・・
aston|17|43|0004|あなた方のは一つか二つがありました。
aston|17|44|0004|あれのを頂いてもよろしゅうござりますか？
aston|17|45|0004|大変たまったなぁ！ このうちお前のはいくつばかりある？
aston|17|46|0004|手前のは少しの外はござりませぬ。
aston|12|47|1230|これは何だ？
aston|20|47|0004|これは何か？
aston|12|48|1230|これは鉄砲でござります。
aston|20|48|0004|これは鉄砲でございます。
aston|20|49|0234|これはいくら？
aston|20|50|0234|この木。
aston|20|51|0234|この時計。
aston|20|52|0234|このお方。
aston|20|53|0004|これは日本語で何と申します？
aston|20|54|0004|あなたにこういう心配かけては実にすみませぬ。
aston|20|55|0004|僕はこれでも学問をした人間だ。
aston|20|56|0004|旦那はこちらでございますか。
aston|20|57|0004|こういう場合だから。
aston|20|58|0004|これほど恐ろしかったことはござりませぬ。
aston|13|59|1230|それは気の毒なことでござります。
aston|21|59|0004|それは気の毒なことでございます。
aston|9|60|1000|どこでその鞍を買いましたか。
aston|21|60|0234|どこでその鞍をお買いなさった？
aston|21|61|0004|そんなら (それなら) よろしい。
aston|21|62|0004|それじゃ (それでは) 行こう。
aston|21|63|0004|さようなら行きましょう。
aston|21|64|0004|それやこれやでお伺い申したのです。
aston|21|65|0004|そうとも！ そうとも！
aston|21|66|0004|そんな (それなる) 目的ならよした方がいい。
aston|21|67|0004|それはそうと。
aston|22|68|0004|少々そこら (そこいら) で待っておれ。
aston|22|69|0004|世の中のことはみなそんなものさ。
aston|22|70|0004|そうだそうよ。
aston|22|71|0004|それにその時初めて本当のことを知った。
aston|22|72|0004|あなたはそうおっしゃいますけれども・・
aston|22|73|0004|そんなにお案じなさることはございませぬ。
aston|22|74|0004|さほどのことではあるまいと思った。
aston|22|75|0004|さもなければ・・
aston|22|76|0004|そうして (そして) ついでに蜜柑を少し買ってきて下さいませぬか？
aston|22|77|0004|会いはいたさなかったそうです。
aston|22|78|0004|雨が降りそうもない。
aston|22|79|0004|夫婦になっているそうな。
aston|23|80|0004|そら！ (それは) 汽車が出る。
aston|23|81|0004|それほど在りましてはどうする？
aston|23|82|1234|誰がそう言いました？[no.100と同じ文]
aston|23|83|0004|そこが肝心だ。
aston|24|84|0234|あれは何だ？
aston|24|85|1234|あの大工は来たか？[３版はka?欠 誤植？]
aston|24|86|0004|あら！ (あれは) また始まった。あんな (あれなる) 口の悪いことを！
aston|24|87|0004|お前はどうしてここに居るか？ あの・・わたくしか？
aston|24|88|0004|あの・・池田さん。
aston|24|89|0004|幕府はあのように成ってから。
aston|24|90|0004|あぁいう話はめったに聞きませぬ。
aston|24|91|0004|あぁいう風説fu:zetsu はあてにならない。
aston|25|92|0004|かれこれ昼です。
aston|25|93|0004|かれこれ言わずと行け。
aston|25|94|0004|なんの (何の) かんの (かにの) と負け惜しみを言った。
aston|25|95|0004|人はかれこれとは言わないけれども。
aston|25|96|0004|何やかや。
aston|25|97|1234|誰だ？
aston|25|98|1234|誰の毛繊？
aston|25|99|1234|誰に金をやった？
aston|25|100|1234|誰がそう言いました？[no.82と同じ文]
aston|25|101|0004|誰かと思ったら。
aston|10|102|1000|ここにスイカsuikwaふたつござります、どれはよろしゅうござります。
aston|26|102|0234|どれはよろしゅうござります？
aston|26|103|1234|どの船？
aston|26|104|1234|どのぐらいよろしゅうござります？
aston|26|105|0004|どうかお願い申します。
aston|26|106|0004|どういう話でござりますか？
aston|13|107|0230|どなたでござります？
aston|26|107|0004|どなたでございます？
aston|26|108|0004|どんなに嬉しいかしれませぬ。
aston|26|109|0004|どうしよう？
aston|26|110|0004|どれ！どれ！これですか？
aston|27|111|0004|どんなDoann[ﾏﾏ] 様子かと思って。
aston|27|112|0004|今心当たりは無いが、いずれ訪ねてみましょう。
aston|27|113|0004|どうなさいます？
aston|27|114|0004|どうかなさいましたか？
aston|27|115|0004|その将軍はナポレオンとどちが強うございます？
aston|27|116|0004|どう考えても。
aston|27|117|1234|なんだ (何である）？
aston|14|118|1234|この物は何だ？
aston|27|118|0004|この物はなんだ？
aston|14|119|1234|その軍艦は何と言う？
aston|27|119|0004|その軍艦はなんと言う？
aston|28|120|1234|何しに来た？
aston|28|121|1234|何？[1ed.!]すぐにむまを引いて来い。[1ed.! 23版には?が最後]
aston|28|122|0004|なんなら (何なれば) わたくしも暇ですから、お供をいたしてもよろしゅうございますか？
aston|28|123|0004|何しろ一緒に行きなさい。
aston|28|124|0004|貧乏だなんという心を廃して。
aston|28|125|0004|郵便鳩Yu:bin-batoに仕込むとか何naniとか言って。
aston|28|126|0004|なんのご用ですか？
aston|28|127|0004|何naniとかしようは有りますまいか？
aston|28|128|0004|なぜ早く来ない？
aston|28|129|0004|なぜと言えば。
aston|29|130|0234|誰か下に待っておる。
aston|29|131|1234|誰も知らぬ。
aston|29|132|0004|誰へも言わないよ。
aston|29|133|1234|誰でもよろしゅうござります。
aston|10|134|1000|この袋の中に何か入っているか。
aston|29|134|0234|この箱の中に何か入っているか？[2版には?が欠]
aston|29|135|1234|乞食に何かおやりなされ。
aston|30|136|1234|何もござりませぬ。
aston|30|137|1234|この娘は何naniでも食べる。
aston|30|138|0004|何naniでも知っている。
aston|30|139|0234|なんぞ面白い新聞ござりませぬか？
aston|30|140|0004|どこかで見たように思います。
aston|31|141|0234|自分で出来ないから手伝ってくだされ。
aston|31|142|0234|自分が悪い。
aston|31|143|0234|手紙は用に立たない。自身に行ってお話しなされ。
aston|31|144|0004|ご自分のときでよろしゅうござります。
aston|31|145|0004|余計なお世話だ。自分の頭の蝿haiを追え。
aston|31|146|0004|寒くて、自分の手だかなんだかわからぬ。
aston|31|147|0234|自分の命を捨てて、人を助けました。
aston|31|148|0234|互いに見ておりました。
aston|31|149|0234|互いに助ける。
aston|17|150|1230|あなたが売りました蒸気船。
aston|32|150|0004|あなたが売りなさった蒸気船。
aston|32|151|1234|さくじつ買った帆舟。
aston|32|152|1234|速く進む船。
aston|32|153|1234|日本語わからぬ人。
aston|32|154|0004|人を馬鹿にして、いけない。
aston|32|155|0004|人が言うのには。
aston|33|156|0004|人の子供。
aston|33|157|0004|みな枯れた。
aston|33|158|0004|木がみな枯れた。
aston|33|159|0004|みなでいくつ？
aston|33|160|0004|みなさんよくいらっしゃいました。
aston|35|161|1234|ふた箱。
aston|33|162|1234|み包み。
aston|35|163|1234|四yo尋。
aston|36|164|0234|山ふたつ。
aston|36|165|0234|蜜柑よつ。
aston|36|166|0004|いくつある？
aston|36|167|0004|十一ございます。
aston|36|168|0234|紙一枚。
aston|36|169|0234|履物一足。
aston|36|170|0234|あきんど十一人。
aston|39|171|1234|第一の役。
aston|39|172|1234|二番の船。
aston|39|173|1234|八分。
aston|39|174|1234|七分三分に分けておくれ。
aston|24|175|0230|その傘いくら？ へ、一本は一分でござります。三本お買いなされば、二分にいたしましょう。
aston|40|175|0004|その傘はいくら？ へ、一本は五十銭でござりますが、三本お買いなされば、一円二十銭にいたしましょう。
aston|40|176|0234|ひと包みに百枚ずつ入っています。
aston|40|177|0234|それはふた月前のことだ。
aston|40|178|0234|みなでいくつ？
aston|40|179|0234|七つござります。
aston|40|180|0234|こんにちドラの相場を聞いたか？
aston|40|181|0234|へ。百枚に百十円[23版は、両]でござります。
aston|40|182|0234|これより何里ほどある？
aston|41|183|0234|七八里ほか (しか）はござりませぬ。
aston|24|184|0230|二三分bu。
aston|41|184|0004|二三軒gen 。
aston|41|185|0234|四五日。
aston|41|186|0004|なんどきです？ なんじです？
aston|41|187|0004|かれこれ四時でござります。
aston|41|188|0004|いく色ありますか？
aston|41|189|0004|総体で九色kokono iroござります。
aston|41|190|0004|水を一口くれろ。
aston|41|191|0004|ひとつの妨げがある。
aston|41|192|0004|十人十色。
aston|50|193|0004|貸家。
aston|50|194|0004|着物
aston|50|195|0004|見苦しい。
aston|50|196|0004|ありがたい。
aston|50|197|0004|ぶち殺す。
aston|50|198|0004|仕上げる。
aston|50|199|0004|空は曇っていますから、降りそうな案配です。
aston|51|200|0004|用済みしだいに。
aston|51|201|0004|出来しだいに送りましょう。
aston|51|202|0004|おかまいなさいますな。
aston|51|203|0004|お分かりもありますまいが。・・
aston|51|204|0004|もうお帰りになった。
aston|51|205|0004|なかなかお聞き入れがなかった。
aston|51|206|0004|この品持ちはよろしい。
aston|51|207|0004|しまいになった。
aston|51|208|0004|見に行きました。
aston|51|209|0004|買いに来ました。
aston|51|210|0004|茶を飲みながら。
aston|52|211|0234|この港に隠れた岩ありは (や）しないか？
aston|18|212|1000|待ちはしませぬ。
aston|52|212|0234|待ちは (や）しませぬ。
aston|52|213|0234|誰もおりはいたしませぬ。
aston|52|214|0234|かまいやしない。
aston|52|215|0234|まだ来やしますまい。
aston|52|216|0234|死にはいたしますまい。
aston|52|217|0234|豆を蒔けば、豆が生え、麻の種を蒔けば、麻が出来る。
aston|53|218|0234|わたくしのような貧乏人は銭のあるときには買い、無いときは、買わない。
aston|45|219|0230|江戸の方へお出でだという人もあり、やっぱり家にお出でだとも言う。
aston|53|219|0004|東京の方へお出でだという人もあり、やっぱり家にお出でだとも言う。
aston|45|220|0230|見れども、見えず。聞けども、聞こえず。
aston|53|220|0004|見れども、見えず。聞けども、聞こえない。
aston|54|220|0234|入っても大事ない。
aston|54|221|0004|どこへ行ってきた？
aston|54|222|0234|持ってきてあげましょう。[23版はkitteだが誤り]
aston|54|223|0234|髪を切ってもらった。
aston|54|224|0234|誰か横浜まで行ってもらいたい。
aston|54|225|0004|その葉書を読んで何と言った？
aston|54|226|0004|むまには乗ってみろ。人には添ってみろ。
aston|54|227|0004|用事があっての他行tagio: 。
aston|54|228|0234|立っても座っても、値段は同じこと。
aston|54|229|0004|お風呂に行ってもよろしゅうございますか？
aston|54|231|0234|行ってしまった。
aston|54|232|0234|菓子を食べてしまった。
aston|55|233|0234|あまり食べては病気になる。
aston|55|234|0234|寝てはいませぬ。
aston|56|235|0234|きょう来た。
aston|56|236|0234|どうしました？
aston|56|237|0234|この間貸した金。
aston|56|238|0234|今朝食べました梨。
aston|56|239|0234|去年の冬わたくしのところに来た人。[23版、kio:nen]
aston|56|240|0004|金をためた上で国に帰る。
aston|48|241|0230|ゆでたのよりは焼けたのよろしゅうござります。
aston|56|241|0004|煮たのよりは焼けたのよろしゅうござります。
aston|56|242|0234|死んだのじゃないか？
aston|56|243|0004|今時分参ったのが悪いか？
aston|57|244|0004|新聞のことできましたそうです。
aston|57|245|0234|行ったがよかった。
aston|57|246|0234|負けたに違いはない。
aston|57|247|0004|取り落としたをみれば。
aston|57|248|0004|拾い取ってくれたはどういう人であった？
aston|57|249|0004|あの男は何と申しましたっけ？
aston|57|250|0004|あぁ！さようでしたっけ！
aston|57|251|0004|ちょっと！何とか言いましたっけ。もしおカネどんか？
aston|58|252|0234|それが分かったれば、あとは易い。
aston|48|253|0230|江戸へ行きましたれば注文[chumon]しましょう。
aston|58|253|0004|東京へ行きましたれば注文しましょう。
aston|58|254|0234|そう申しましたれば、みな怒りました。
aston|49|255|0230|弁天を通ったらtoo"tara 火事kwajiが出来ました。
aston|58|255|0004|弁天を通ったらtootara 火事kajiが出来ました。
aston|49|256|0230|行ったらば、かような事出来ないはずでありました。
aston|58|256|0004|行ったらば、かような事は出来ないはずでありました。
aston|59|257|0004|来たらば大変だ。
aston|49|258|0230|死にましたらば、どうする？
aston|59|258|0004|死にましたれば、どうする？
aston|49|259|0230|親が死にましたらば、どうしましたろう？
aston|59|259|0004|親が死にましたらどうしましたろう？
aston|59|260|0004|一緒に来たれば良かった。
aston|59|261|0004|おぉ！誰かと思ったら、藤田君kunか。
aston|59|262|0004|言わぬと申したら、必ず言うまいと存じました。
aston|59|263|0004|壊したなら、なぜ壊したとわたくしにことわりを言わないか？
aston|59|264|0234|もうしまいになりましたろう。
aston|49|265|0230|どういうわけでござりましたろう？
aston|60|265|0004|どういうわけでございましたろう？
aston|60|266|0234|来ましたろうか？
aston|60|267|0234|出たろう。
aston|49|268|0230|さぞ退屈でありましたろう。
aston|60|268|0004|さぞご退屈でござりましたろう。
aston|60|269|0234|親に心遣いかけたり、親を泣かせたりの不孝を改めた。
aston|60|270|0234|この雨が降ったり止んだりする天気は気に入らない。
aston|60|271|0004|手拭いに包んだり袂へ入れたりして。
aston|60|272|0004|実に願ったりかなったりでござります。
aston|60|273|0004|あなたは人を殺したり賊をはたらく心はありませぬか。
aston|61|274|0004|水を汲んだり何かしておくれ。
aston|61|275|0004|よほど前に金を貸したけれど、まだ返しませぬ。
aston|51|276|0230|金が出来ぬと、方々から掛け取りが来るであろう。
aston|62|276|0004|金が出来ぬと、方々から掛け取りが来るだろう。
aston|62|277|0234|知らぬ。
aston|62|278|0004|あれきり (あれっきり) 会いませぬ。
aston|62|279|0004|そら！笑われぬと申して、笑ったではないか？
aston|51|280|0230|知らないことはござりませぬ。
aston|62|280|0004|知らぬことはござりませぬ。
aston|62|281|0234|知らぬことあるものか？
aston|63|282|0234|出来ぬときはしかたがない。
aston|63|283|0234|知らぬ人。
aston|51|284|0230|日本の言葉わからぬ人。
aston|63|284|0004|英語わからぬ人。
aston|63|285|0004|一年もたたぬうちに。
aston|51|286|0230|知りませぬでござります。
aston|63|286|0004|知りませぬでございます。
aston|63|287|0234|どうもしやしないから逃げぬでもいい。
aston|63|288|0004|お気に入らぬをお直しなされ。
aston|63|289|0234|知らぬだろう。
aston|63|290|0234|かまわぬだったろう。
aston|64|291|0234|行きませなんだ。
aston|52|292|0230|そんなに安く売らなんだ。
aston|64|292|0004|そんなに安くは売らなんだ。
aston|64|293|0004|話に浮かれて気がつかなんだ。
aston|64|294|0004|注文したかせぬかということを話しておった。
aston|64|295|0234|"きょうまでいとまを願わないもの。[2版 mouo=n|u逆転]"
aston|65|296|0234|みょうにちまで作らねば、ほかで誂える。
aston|65|297|0234|回らねばならぬ。
aston|65|298|0234|手を洗わねばならぬ。
aston|65|299|0234|行かねば。
aston|54|300|0230|こんにち雨が降らずば、築地へお供いたしとうござります。
aston|66|300|0004|こんにち雨が降らずば、築地へお供いたしとうございます。
aston|66|301|0004|少々金子を遣わさずばなりますまい。
aston|54|302|0230|函館行ってみねど、よほど寒い様子でござります。
aston|66|302|0004|函館へ行ってみねど、よほど寒い様子でございます。
aston|67|303|0234|願いをとげずに死んだ。
aston|67|304|0234|むまに飼い葉を付けずに行ってしまった。
aston|67|305|0234|半分聞かずに出ました。
aston|67|306|0234|かれこれ言わずに取ってこい。
aston|67|307|0004|見ず、知らずの者。
aston|67|308|0004|向こう見ずをする人ではない。
aston|67|309|0004|行かずにしまいました。
aston|67|310|0004|相変わらず達者でございます。
aston|67|311|0004|醤油sho:yuは入れずによろしゅうございます。
aston|68|312|0004|そんなことを言わずと、金を遣れ。
aston|68|313|0004|初めはごく神妙shimbio:だったが、追々増長して、言いつけることは少しも聞かず、その上嘘をついておいらを欺くことたびたびだ。
aston|68|314|0004|あの人はいわば上等社会の太鼓持ちでございます。
aston|68|315|0004|一度ならば、珍しくもない。
aston|55|316|0230|鉄砲持たば、あの人撃ち殺す。
aston|69|316|0004|鉄砲持たば、撃ち殺すのです。
aston|55|317|0230|お留守と申さば、この手紙を持ってかいれ。
aston|69|317|0004|お留守ならばこの手紙を持って返れ。
aston|70|318|0004|行ってみようじゃないか？
aston|70|319|0004|なろうことならば。
aston|70|320|0004|しようことがない。
aston|70|321|0004|知ろうはずがない。
aston|70|322|0004|何だろう？
aston|71|323|0004|碁でも始めようか？
aston|71|324|0004|来ようもしれぬ。
aston|71|325|0004|その品行は正しかろうが・・
aston|71|326|0004|郵便配達人を撃とうとした。
aston|71|327|0004|婚礼の杯をしょうというところ。
aston|71|328|1234|長崎に本屋あるか？
aston|71|329|0234|ありましょう。
aston|71|330|1234|ござりますまい。
aston|71|331|1234|ありますとも。
aston|71|332|1234|波止場に通い船があろうか？
aston|71|333|1234|みょうにちそのむまを買いましょう。
aston|71|334|1234|いつ出帆しましょうか？[2版 shiy ka]
aston|57|335|1230|みょうにち九つどきに出帆する。
aston|71|335|0004|みょうにち十二時に出帆する。
aston|72|336|0234|黙っておるがいい。
aston|58|337|0230|行くにちがいはない。
aston|72|337|0004|行くにちがいない。
aston|72|338|0234|行くよりは行かない方がよろしい。
aston|72|339|0004|信じると信じないとは人の自由です。
aston|72|340|0234|そうするに。
aston|73|341|0234|それを見るに。
aston|73|342|0234|何しに来た？
aston|58|343|0230|鍬kuaを借りに参りました。
aston|73|343|0004|傘を借りに参りました。
aston|73|344|0234|参詣する人が多い。
aston|73|345|0234|食べる物が無い。
aston|73|346|0004|そうする日には。
aston|73|347|0004|もとより引き負いが払われないときは潰れるのはもちろんのことです。
aston|73|348|0004|みょうにち夜明けに出立するようにちゃんと支度をしなくちゃいけない。
aston|73|349|0234|誰か外で待つ。
aston|73|350|0234|蚊がたいそうおる。
aston|57|351|0230|こんにちなら (ならば) 間に合う。
aston|73|351|0004|こんにちなら (なれば) 間に合う。
aston|74|352|0004|用があれば、手をたたく。
aston|74|353|0004|十里なら、食わずにでもいくが、百里ですから・・
aston|74|354|0004|こんにちお宅へあがるのですが、足が痛みまして、 (行かれますまい)。
aston|74|355|0234|行くな！
aston|74|356|0234|承知するな！
aston|74|357|0004|それを食べるな！
aston|74|358|0234|みょうにちまで直りますまい。
aston|75|359|0234|一人で出来まい。
aston|75|360|0234|在るまい。
aston|75|361|0234|飯を食べまい。
aston|75|362|0004|あしたにも直るまいものでもない。
aston|59|363|0230|行け！
aston|75|363|0004|あち行け！
aston|75|364|0234|戸を閉めろ！
aston|75|365|0234|この箱を開けろ！
aston|75|366|0234|脇へ寄れ！
aston|75|367|0234|下に居ろ！
aston|75|368|0004|天の罰だと諦めろ。
aston|76|369|0004|何にしろ、悪いことだ。
aston|76|370|0004|しっかりしろ。
aston|76|371|0004|遅かれ早かれ拘引になりましょう。
aston|76|372|0234|あすこへ行けば、一生困ること無し。
aston|76|373|0234|悪いことすれば、悪い報いがある。
aston|76|374|0004|申せばかえってご苦労を掛けようと思った。
aston|77|375|0004|あればいいと思って。
aston|77|376|0004|泥棒とかなんとか言えば良いのに。
aston|77|377|0234|天気なれど寒い。
aston|77|378|0234|薬を飲めど直らない。
aston|77|379|0004|当人はさよう申したでもありましょうけれども、それはどうもちと信じれませぬ。
aston|77|380|0004|尋ねましたけれども、ございません。
aston|60|381|0230|来ておると言えども。 来ておるけれども。
aston|77|381|0004|来ていると言えども。
aston|80|382|0004|湯が沸いたか？
aston|80|383|0004|へ、今沸きますでございます。
aston|80|384|0004|腹が立った。
aston|80|385|0004|産みたての卵。
aston|80|386|0004|立てない。
aston|80|387|0004|ぼうちゃんを寝かしてから、お前も寝てもよろしい。
aston|80|388|0004|別段暇が取れるほどのこともありますまい。
aston|81|389|0004|世間へ知れないうちに。
aston|81|390|0004|ここじゃ話せないよ。
aston|81|391|0004|一人も話せる奴はない。
aston|81|392|0004|大層にお変わりなさったね！ 出し抜けに会ったら、見違えるぐらいだ。
aston|82|393|0004|大変にお待たせ申した。
aston|82|394|1234|むまに豆を食わせたか？
aston|82|395|1234|も一度聞かせてください。
aston|82|396|0004|この子にけがをさせてすまない。
aston|82|397|0004|十に七八は承知いたさせる心でござります。
aston|82|398|0004|不足なら、もっと取らせよう。
aston|82|399|0004|本当のおっかさんに会わせてくださった。
aston|82|400|0004|Ａ．娘に婿を取らせて楽をしょうと言うわけではない。
aston|82|401|0004|Ｂ．わたくしはどうしても取らせない。
aston|83|402|1234|人民に嫌われる。
aston|83|403|1234|船頭に助けられました。
aston|83|404|1234|見られましたか？
aston|82|405|1234|行かれるであろうか？
aston|83|406|0234|参られませぬ。
aston|83|407|0004|小言言われました。
aston|83|408|0004|丹二の殺されるのを見て。
aston|84|409|0004|八十円という大金を取られた。
aston|84|410|0004|金を取られようとした。
aston|84|411|0004|お前のおかげで金子を取られない。
aston|84|412|0004|貰われやいたしませぬ。
aston|84|413|0004|十歳ばかりの男の子に手を引かれて。
aston|84|414|0004|昌平のために川の深いところに蹴落とされた。
aston|84|415|0004|Ａ．すっかり学問を見限ってしまった。
aston|84|416|0004|Ｂ．はて！うまく言ってるぜ。学問に見限られたのだろう。
aston|84|417|0004|犬に手を噛まれた。
aston|94|420|0004|婦人の地位を高めようと思う。
aston|94|421|0004|恥ずかしそうな顔で。
aston|94|422|0004|手軽そうに言うけれど。
aston|94|423|0004|珍しそうに見ておる。
aston|95|424|0004|おはよう。
aston|95|425|0004|おはようござります。
aston|95|426|0234|まだはようござりませぬか？
aston|95|427|0234|このむまはごく高うござります。
aston|95|428|0004|速く！ or 速う！
aston|26|429|1234|はよう（早く）お出でなされ。
aston|95|429|0234|早くお出でなされ！
aston|16|430|1000|よく（よう）出来た。
aston|95|430|0234|よく出来た。
aston|95|431|0004|白く塗りました。
aston|95|432|0004|遅くまで働いた。
aston|95|433|0004|多くの人に知らせて。
aston|96|434|0004|雲黒く、雨ひどい。
aston|96|435|0004|髪の毛が黒く、目が青い女。
aston|96|436|0004|美しくちさい子供。
aston|96|437|0004|親もなく兄弟も無いという者だ。
aston|96|438|0004|出てきたのはその杣の女房と見えて、年頃は二十七八で、色白く、鼻筋通り、山がには稀な女でございます。
aston|16|439|1000|暗くて（くろうて）見えませぬ。
aston|96|439|0234|暗くて見えませぬ。
aston|97|440|1234|寒くてたまりませぬ。
aston|97|441|0004|忙しくてついご無沙汰をいたしました。
aston|97|442|0004|白くてよろしい。
aston|97|443|0004|厚くて広い。
aston|16|444|0004|遅くては、困る。
aston|97|444|0004|二十日より遅くては困る。
aston|97|445|0004|薄くちゃいけない。
aston|97|446|0004|無くちゃならぬ。
aston|97|447|0004|すぐに買わなくちゃなりませぬ。
aston|97|448|0234|どんなに汚くてもかまわない。
aston|97|449|0004|危なくてもかまうものか？
aston|98|450|0004|薄くても大丈夫です。
aston|98|451|1234|面白かった。
aston|98|452|0234|もう遅かろう。
aston|98|453|0004|赤くないのはいらない。
aston|98|454|1234|良い人。
aston|98|455|1234|悪い女。
aston|98|456|0234|厚い紙。
aston|98|457|0234|青い顔。
aston|98|458|0234|寒いこと！
aston|98|459|0234|深いときは船で渡る。
aston|99|460|1234|よろしいのはないか？[1版？欠]
aston|99|461|1234|白いのばかりある。
aston|99|462|1234|黒いのはいくつあります？[1版？欠]
aston|99|463|1234|赤いのひつともござりませぬ。
aston|99|464|0234|これは百姓の悪いのではない。
aston|99|465|0004|よりどってもいいのですか？
aston|99|466|0234|そのままでいいのに、なぜ外へ出した？
aston|99|467|0234|寒いのになぜ温かい着物着ないか？
aston|99|468|0004|酢いも甘いも知り抜いた人です。
aston|100|469|0004|長い短いも言わずに金を受け取れ。
aston|100|470|0004|お帰りなさった方がよろしいでしょう。
aston|29|471|0200|あまりむずかしい。
aston|100|471|0034|あまりむつかしい。
aston|100|472|0234|川が浅いから大丈夫だ。
aston|100|473|0234|天気はよろしい。
aston|100|474|0234|麦を蒔いて、米の出来たことも無く。豆を蒔いて、麻の生えたことも無い。
aston|100|475|0234|悪いとは言わない。
aston|101|476|0004|遅いといけない。
aston|17|477|1000|みょうにち天気はよろしければ（よろしけれや）、参ります。
aston|101|477|0234|みょうにち天気がよろしければ、参ります。
aston|101|478|0004|一人で言いにくければ、わたくしはご一緒に行きましょう。
aston|101|479|0004|道の抜かりが甚だしければ。
aston|101|480|0004|みょうにち都合が悪ければ、あさって来ましょう。
aston|17|481|1000|悪けれども、かまわぬ。
aston|29|481|0230|悪けれども、かまわない。
aston|30|481|0230|悪いけれどもしかたがない。
aston|101|481|0004|悪けれど (悪いけれど 悪くても) しかたがない。
aston|102|482|0234|貰いたい物。
aston|102|483|0234|行きたい。
aston|31|484|0230|買いたい。 買いとうござります。
aston|102|484|0004|買いたい。 買いとうございます。
aston|102|485|0004|お話しを (が) したいと思っています。
aston|102|486|0234|分からない。
aston|102|487|0234|受け合わない。
aston|102|488|0234|知らない人。
aston|102|489|0234|焼かなくてもよろしい。
aston|31|490|0230|帆を懸けても懸かなくても同じことだ。
aston|103|490|0004|風が無いから、帆を懸けても懸けなくても同じことだ。
aston|103|491|0234|知らなければ、詮索しましょう。
aston|103|492|0004|そんなことを言わなければいいのに。
aston|103|493|0004|物をも言わないで逃げ出した。
aston|103|494|0234|行かなくてはなりませぬ。
aston|103|495|0234|買わなくちゃ。
aston|103|496|0234|手を洗わなくちゃ。
aston|103|497|0004|来なくちゃならぬ。
aston|104|498|0004|有りがたい。
aston|104|499|0004|言いにくい。
aston|104|500|0004|みにくい。
aston|104|501|0004|買われやすい。
aston|105|502|1234|立派なものじゃないか？[1版？欠]
aston|32|503|1230|まことにお立派でござります。
aston|105|503|0004|まことにお立派でございます。
aston|105|504|1234|日は明らかに照る。
aston|105|505|0004|気の毒なのは森さんだ。
aston|105|506|0004|貧乏になっているから倹約しなくちゃなりませぬ。
aston|105|507|0004|あれは頑固な奴です。
aston|33|508|1230|わたくしよりあなたお若うござります。
aston|106|508|0004|わたくしよりあなたお若うございます。
aston|106|509|1234|それはなおよろしゅうござります。
aston|106|510|0234|短いほどは、よろしい。
aston|106|511|0004|姉ほど大きくはない。
aston|106|512|0004|思いのほか固い。
aston|107|513|0004|これは一番高い。
aston|107|514|0004|中にこれは高い。
aston|107|515|0004|みつの内にそれは一番きれいでございます。
aston|64|516|1230|いつ行くであろう？
aston|108|516|0004|いつ行くだろう？
aston|64|517|1230|こればかりで足らぬじゃろう。
aston|108|517|0004|こればかりで足らぬだろう。
aston|64|518|0230|来ぬじゃった。
aston|108|518|0004|来ぬだった。
aston|64|519|1230|よろしゅうありませぬじゃった。
aston|108|519|0004|よろしゅうありませぬだった。
aston|108|520|0004|固いだ。
aston|108|521|0004|新しいでありませぬ。
aston|109|522|0004|来ないのだろう。
aston|109|523|0004|いつ行くのだろう？
aston|109|524|0004|もう着しましたのだろう。
aston|109|525|0004|そうです。
aston|109|526|0004|どうですか？
aston|109|527|0004|来てございます。
aston|109|528|0004|どちらへお出ででござりますか？
aston|110|529|0004|一昨年の夏から稽古しております。
aston|110|530|0004|馬鹿なことを言ってる。
aston|110|531|0004|この足袋に穴が開いておる。
aston|110|532|0004|出ております。
aston|110|533|0004|着いております。
aston|111|534|0004|たとえ口約束なりとも。
aston|111|535|0234|綺麗になる。
aston|111|536|0234|人となる。
aston|112|537|0004|持参する。
aston|112|538|0004|運動する。
aston|112|539|0004|相談しましょう。
aston|112|540|0004|心配するな。
aston|112|541|0004|用心しないといけない。
aston|112|542|0004|在るというと。
aston|112|543|0004|在るといえども。
aston|112|544|0004|行くというと。
aston|112|545|0004|ただ泣くということあるものか？
aston|70|546|1230|この品物まことに安い。
aston|113|546|0004|この品がまことに安い。
aston|113|547|1234|はなはだ悪いから、安いはずだ。
aston|113|548|1234|さくじつ行くはずでありました。
aston|27|549|1000|旦那こんにちお出でなさるはずでござります。
aston|70|549|0230|旦那こんにちお出でなさるはずです。
aston|113|549|0004|旦那はこんにちお出でなさるはずです。
aston|113|550|0004|知ろうはずはない。
aston|113|551|0004|そんなことを知らなかったよ。
aston|113|552|0004|知らないはずだ。
aston|113|553|0004|さくじつその金を受け取るはずでした。
aston|113|554|0004|来月行くべきはずです。
aston|114|555|1234|行くこと。
aston|114|556|1234|行かぬこと。
aston|114|557|1234|行ったこと。
aston|114|558|1234|行くことは出来ましょうか？
aston|69|559|1230|行かぬことあるまい。
aston|114|559|0004|行かぬことはあるまい。
aston|69|560|1230|江戸へ行ったことありますか？
aston|114|560|0004|東京へ行ったことありますか？
aston|70|561|1230|日本の酒飲んだことはない。
aston|114|561|0004|日本の酒を飲んだことはない。
aston|70|562|30|登ることは登られます、降りることはむつかしい。
aston|114|562|1204|登ることは登られます、降りることはむずかしい。
aston|114|563|0004|東京へ来たことは来ました。
aston|114|564|0004|わたくしはもう長いことはあるまい。
aston|114|565|0004|立派な人になるということを承知している。
aston|115|566|0004|一度お目にかかったことがあります。
aston|115|567|0004|見たことがない。
aston|115|568|0004|見ることが出来ない。
aston|115|569|0004|あぁ！眠いこと！
aston|115|570|0004|脇ざしのことを聞こうと思った。
aston|115|571|0004|太鼓持ちとは誰のことだ？
aston|115|572|0004|お前のことさ。
aston|115|573|0004|分からぬとはあなたのこと。
aston|115|574|0004|わたくしの来たことは旦那へ知らせておくれ。
aston|115|575|0004|この書物のことはお清さんから聞きました。
aston|115|576|0004|Ａ．あれは先senに見えなかった女だ。
aston|115|577|0004|Ｂ．そうだろう。あれは今年から来たんだもの。
aston|116|578|0004|Ａ．あの所へ煙草入れをあつらえておいた。あれを取ってきな。
aston|116|579|0004|Ｂ．あれは来月十二日の約束だものを・・
aston|116|580|0004|かまうものか？
aston|116|581|0004|困ったものだ。
aston|116|582|0004|行きたいもんですけれど・・
aston|116|583|0004|お前のきのう話したところでは。
aston|116|584|0004|感服に堪えないところだ。
aston|116|585|0004|幸五郎さんはどうするところを見なさった？
aston|117|586|0004|あなたの噂をしているところだった。
aston|117|587|0004|何だかこれから読むところだ。
aston|117|588|0004|隣の話を聞いているところだった。
aston|117|589|0004|ところが、その晩に・・
aston|117|590|0004|読んでみたところが・・
aston|117|591|0004|さよう申しましたところが・・
aston|117|592|0004|Ａ．さぞおやかましゅうござりましたろう。
aston|117|593|0004|Ｂ．やかましいどころか？
aston|117|594|0004|Ａ．わたくしのところまで持ってきて下さることが出来ましょうか？
aston|117|595|0004|Ｂ．へい！ありがとうござります。さしあげますどころではござりませぬ。
aston|118|596|0004|きょうだのあすだの参るとて、来ませぬ。
aston|119|597|0004|いやだのおうだのと言って、しないのです。
aston|119|598|0004|人足だの、大工だの屋根屋だの呼んで、仕事をさせました。
aston|119|599|1234|雑巾で板を拭う。
aston|119|600|1234|丘で行く。
aston|119|601|1234|為替で金を送る。
aston|119|602|0004|分からないで困る。
aston|119|603|0004|部屋ははなはだ不潔で困ります。
aston|119|604|0004|雁gan一羽ichi waでかれこれ言うわけではございませぬ。
aston|119|605|0004|屋敷で育ちました。
aston|120|606|0004|学校でそんなことは一向知らぬ。
aston|120|607|0004|これでみなですか？
aston|120|608|0004|どういう次第で？
aston|120|609|0234|わたくしは鍛冶屋でござります。
aston|120|610|0004|この虫はトンボです。
aston|120|611|0234|嘘だ。
aston|120|612|0234|いいじゃないか？
aston|120|613|0004|東京辺の奴は柔弱jiujaku で (あって) いけぬ。
aston|120|614|0004|ネルソンはイギリスigiris= の人で (あって) 、海軍の豪傑です。
aston|120|615|0004|これはおお評判のもので (あって) 、相生町におりました。
aston|121|616|0004|さようでもございましょうが、・・
aston|121|617|0004|でもございましょうが、・・
aston|121|618|0004|でも・・
aston|121|619|0004|それでもいけない。
aston|121|620|0004|大方滝へでも廻ったのでござりましょう。
aston|121|621|0004|後でもよろしい。
aston|121|622|0004|それは子供でも分かる。
aston|121|623|0004|太ったのでも、やせたのでもよろしい。
aston|121|624|0004|西洋の人でも、支那人でもない。
aston|121|625|0004|この薬は一日三度づつ飲むのです。
aston|122|626|0004|一人づつ入りました。
aston|122|627|0004|年に二度ぐらいづつ東京へ出て来るわけにはいくまいか？
aston|122|628|0004|みなに二つづつ入っておる。
aston|122|629|0004|駒が岳。
aston|122|630|0004|十年が間。
aston|122|631|0004|俺が目の前でさえ。
aston|122|632|0004|これがために。
aston|122|633|0004|我が国。
aston|122|634|0004|我が兄弟。
aston|123|635|1234|金があるか？
aston|123|636|0234|鼻が高くなった。
aston|123|637|0234|急ぐことがあるから。
aston|123|638|0004|背sei が高い人。
aston|123|639|0004|しかたがない。
aston|123|640|0004|嘘が顕れた。
aston|123|641|0004|黙っている方がいい。
aston|123|642|0004|昨夜人殺しがあった。
aston|123|643|0004|夕べ雨が降った。
aston|123|644|0004|あの炭屋さんはおかみさんがありますか？
aston|123|645|0004|赤が二十反ある。
aston|123|646|0004|おいおいお話が半ばになりますから、これからが面白くなります。
aston|123|647|0004|お茶が出来ました。
aston|123|648|0004|暇が無かった。
aston|123|649|0004|用があるから、こちお出で。
aston|124|650|0004|この意味が分かりませぬ。
aston|124|651|0004|花がお好きですか？
aston|124|652|0004|金が受け取りたい。
aston|124|653|0004|半鐘の音がする。
aston|124|654|0004|行くがよろしい。
aston|124|655|0004|行ったがよかった。
aston|124|656|0004|遠慮せずに打ち明けて話したがよろしい。
aston|124|657|0004|折り合いが付きませぬ。
aston|124|658|0004|すぐに連れてきたがいい。
aston|125|659|0004|お会いが無くてよろしゅうございます。
aston|125|660|0004|取り直そうと思うが、取り直せない。
aston|125|661|0004|親切はありがたいが、是非行かねばならない。
aston|125|662|0004|木綿ではありますが、洗って仕立て直したばかりです。
aston|125|663|0004|先刻何か見せるものがあるとおっしゃいましたが、ここで拝見してもよいのでござりますか？
aston|125|664|0004|雨がいい加減に止めば、よろしいが・・
aston|125|665|0004|聞いてみたところが。
aston|126|666|0004|腸満とやらでござりますげな。
aston|126|667|0004|さくじつ帰りましたげな。
aston|126|668|1234|大きい船か？[23版、oki]
aston|126|669|0234|わたくしか？
aston|126|670|0004|来たか？
aston|126|671|0004|大阪Osaka[ﾏﾏ] か長崎の内におります。
aston|126|672|0004|矢か玉に当たって死にました。
aston|126|673|1234|男か女か？
aston|126|674|0004|行ったか行かないか？
aston|127|675|0004|その本の表紙は厚いか薄いか？
aston|127|676|0004|誰です？
aston|127|677|0004|あなたはみょうにちいよいよお出でなさるかと聞きに来ました。
aston|127|678|0004|むまか牛か知らぬ。
aston|127|679|0004|どなたかと思いました。
aston|127|680|0004|行こうと思う。
aston|127|681|0004|行こうかと思う。
aston|127|682|0004|万一そういうことでもありはせまいかと思った。
aston|127|683|0004|四十八九hak-kuになろうかと思う乞食。
aston|127|684|0004|あるかも知れませぬ。
aston|128|685|0234|こんにちから。
aston|128|686|0004|これから八里。
aston|128|687|0004|さきから。
aston|128|688|0004|どこから行きますか？
aston|128|689|0004|中仙道から行きます。
aston|128|690|0004|カナダから西洋へ行こうと存じます。
aston|128|691|0004|それからのことにしょうじゃないか？
aston|128|692|0004|これから。
aston|128|693|0004|表の方から入れてくれるな。
aston|128|694|0004|隠しから金を出して。
aston|128|695|0004|今からすぐに帰る。
aston|128|696|0004|おやじが亡くなりましたから二三日おいとまを願います。
aston|129|697|0004|大丈夫ですから、ご安心・・
aston|129|698|0004|この家の前は車を置かせないから、そう思っていろ。
aston|129|699|0004|今に帰るから、馭者にそう言っておくれ。
aston|129|700|0004|暑いから。
aston|129|701|0004|ままでも食ってからよかろう。
aston|129|702|0004|みな集まってからになされませぬか？
aston|129|703|0004|昼飯を食べてからでなくちゃ行きませぬ。
aston|129|704|0004|お前こそ嘘つきだ。
aston|130|705|0004|ようこそお出でなさった。
aston|130|706|0004|わたくしこそご無沙汰・・
aston|130|707|0004|信ずればこそ、ご忠告申します。
aston|130|708|0004|よろしい。それでこそ君だ。
aston|130|709|1234|みょうにちまで。
aston|12|710|1230|横浜から江戸まで。
aston|130|710|0004|横浜から東京まで。
aston|130|711|0234|八王子までどのぐらいある？
aston|130|712|0004|言うまでもない。
aston|130|713|0004|明後日までに出来上がります。
aston|130|714|0004|乞食とまでになった。
aston|130|715|0004|名前までお話し申した。
aston|130|716|0004|こんにちの人にまで。
aston|130|717|0004|昨晩遅くまで帰らなんだ。
aston|131|718|0004|どこまでも力を尽くして。
aston|131|719|0004|お前までわたしをいじめる。
aston|131|720|1234|この壺もお買いなされ。
aston|131|721|1234|犬も猫も。
aston|131|722|1234|イギリスIngirisu'も日本Nipponも。
aston|131|723|0004|二つとも。
aston|131|724|0004|そう思うも無理はない。
aston|131|725|0004|知りもしない人の所へ手紙を出して。
aston|132|726|0004|信仰しない人もある。
aston|132|727|0004|来るかもしらぬ。
aston|132|728|0004|きょうはまた早次めが来ようもしれぬ。
aston|132|729|0004|たとえ何naniと言おうとも、取り合わないのが一番だ。
aston|132|730|0004|みな食べなくてもよろしい。
aston|132|731|0004|あるけれどもお前には遣らない。
aston|132|732|0004|陰ながら。
aston|132|733|0004|ご面倒ながら。
aston|132|734|0004|失敬ながら。
aston|132|735|0004|二つながら。
aston|133|736|0004|打たれながら、勘定をして。
aston|133|737|0004|茶を飲みながらしゃべっておりました。
aston|133|738|0004|休息kiusoku しながら。
aston|133|739|0004|お言葉お騙しあそばすと知りながらも。
aston|133|740|0004|おそれながら。
aston|133|741|0004|はばかりながら。
aston|133|742|0004|京都に行く。
aston|133|743|0004|京都におります。
aston|133|744|0004|家におります。
aston|133|745|0004|電信局に入った。
aston|133|746|0004|縁側に出しておけ。
aston|133|747|0004|給仕に参りました。
aston|133|748|0004|人を馬鹿にする。
aston|134|749|0004|誰に聞いた？
aston|134|750|0004|若いとき、母に別れて。
aston|134|751|0004|歳には大きい。
aston|134|752|0004|あの人に珍しい遅刻です。
aston|134|753|0004|それに相違ない。
aston|134|754|0004|それに、また行ってみれば・・
aston|134|755|0004|ベコンbekon[ﾏﾏ] に卵。
aston|134|756|0004|竹に雀。
aston|134|757|0004|大切な櫛簪に衣類も入っていました。
aston|134|758|0004|嫁に行きたい。
aston|134|759|0004|医者に相談する。
aston|134|760|0004|医者に見てもらう。
aston|135|761|0004|四辻で馬車に会いました。
aston|135|762|0004|みなに一枚づつ遣れ。
aston|135|763|0004|身代限りになった。
aston|135|764|0004|富士山に登った。
aston|135|765|0004|隣にあります。
aston|135|766|0004|誠に。
aston|135|767|0004|確かに。
aston|135|768|0004|第一に。
aston|135|769|0004|上に。
aston|135|770|0004|前に。
aston|135|771|0004|ヒヨコはカラスに取られた。
aston|135|772|0004|何か森山にも言われた。
aston|136|773|0004|ニワトリに餌yeを食わせろ。
aston|136|774|0004|この暑さにどうも弱った。
aston|136|775|0004|楽しみに思いましたに。
aston|136|776|0004|あした発ったらよかろうになぜ強いてこんにち・・
aston|136|777|0004|雨が降れば、濡れるということは知れているに・・
aston|136|778|0004|聞けというに・・
aston|136|779|0004|暑いに困る。
aston|136|780|0004|暗いのに、なぜ提灯を持ってこない？
aston|137|781|0004|用も無いのにさきへ寝ればよい。（前田勇『大阪弁』148p）
aston|137|782|0004|着物を洗いにやった。
aston|137|783|0004|直しに遣ったか？
aston|137|784|0004|見に行った。
aston|137|785|0004|お聞きにいれます。
aston|137|786|0004| (御膳の) 後の片付けをせずに寝てしまいました。
aston|137|787|0004|勘定を払わずにしまいました。
aston|137|788|1234|人の足。
aston|137|789|1234|箱の鍵。
aston|137|790|1234|お前の着物。
aston|138|791|0004|今の (言ったこと) は冗談ですよ。
aston|138|792|0004|背sei の高い兵隊。
aston|138|793|0004|山の多い国。
aston|138|794|0004|日のあるうちに。
aston|138|795|0004|ロンドンからの電報。
aston|138|796|0004|金の貨幣。
aston|138|797|0004|宮の下に宿屋が二軒ある。
aston|138|798|0004|屋根の上から飛んでいってしまった。
aston|138|799|0004|目の前で。
aston|138|800|0004|独身のわたくし。
aston|138|801|0004|相模の国。
aston|138|802|0004|盲の乞食。
aston|138|803|0004|別当の常吉。
aston|138|804|0004|すぐに来いとの言づけ。
aston|139|805|0004|婿の養子のとそんな身に過ぎたことは願ってもかないませぬ。
aston|139|806|0004|もとより依存のなんのという訳はない。
aston|139|807|0004|みつの箱。
aston|139|808|0004|三人の泥棒。
aston|139|809|0004|糸の太いのを持ってこい。
aston|139|810|0004|これ！鈍いのばかりある。尖ったのはありませぬか？
aston|139|811|0004|一番安いのの値段。
aston|139|812|0004|お前は悪いのに違いない。
aston|139|813|0004|蚊が多いのになぜ蚊帳をつっておかない？
aston|140|814|0004|きょうは土曜日でないのにどうしてお出でなさった？
aston|140|815|0004|警察署へ連れていくのは面倒だから。
aston|140|816|0004|こう書いてありますのを見て。
aston|140|817|0004|お前が壊したのか？
aston|140|818|0004|壊したのはわたくしでござりませぬ。
aston|140|819|0004|壊すのを見たよ。
aston|140|820|0004|久しいこと演説がなかったのに、きょうは一二人の上手の名前が見える。
aston|140|821|0004|わたくしは今見たのに何もいない。
aston|140|822|0004|どこへお出でなさったのでしょう？今までここにお出でなさったのに。
aston|141|823|0004|騒々しい奴等だ！
aston|141|824|0004|それらのことをせがれから聞きました。
aston|141|825|0004|ご旅館はどちらです？
aston|141|826|0004|怪しむに足らぬ訳さ。
aston|141|827|0004|ご相談申すつもりだ。
aston|141|828|0004|用があるとさ。
aston|141|829|0004|すぐに飛んでいくのですとさ。
aston|142|830|0004|あれさ。
aston|142|831|0004|さようさ。
aston|142|832|0004|旦那さえよろしければ、わたくしはどうでもよろしゅうござります。
aston|142|833|0004|夕立の前に出かけてさえいれば。
aston|142|834|0004|自分が法律を犯しさえせにゃ (せねば) 何も巡査の怖いことはないはずさ。（『雪中梅』）
aston|142|835|0004|先方でさえご承知でござりますなら。
aston|142|836|0004|畜生でさえも恩を知る。
aston|143|837|0004|道も余程あるし、遅くなってるから、一晩ここに泊まって、あした発ったらよかろう。
aston|143|838|0004|遠い道でもありはしまいし、橋を渡ればつい鼻の先。
aston|143|839|0004|外を歩けば足がくたびれるし、内におれば退屈するし、実にどうも・・
aston|143|840|0004|せわしい日もあるし。暇な日もある。
aston|143|841|0004|友達しゅ。
aston|143|842|0004|子供しゅ。
aston|143|843|0004|旦那しゅ。
aston|144|844|0004|今の婦人だちが学問をしているのを見ると。
aston|144|845|0004|もう君たちは飯か？
aston|144|846|0004|わたくしとお前は国から来たとき。
aston|144|847|0004|手前の臆病と無学とを棚に上げて。
aston|144|848|0004|家の犬とどっかの犬とがおばさんの大事な鳩を殺した。
aston|144|849|0004|骨と皮とに成った。
aston|144|850|0004|支那人と喧嘩kenkwaをした。
aston|145|851|0004|きのう買った反物と同じ物です。
aston|145|852|0004|さくじつ買った金巾と違います。
aston|145|853|0004|この人と一緒に行け。
aston|145|854|0004|あれを盗賊として見るときは。
aston|145|855|0004|両人とも。
aston|145|856|0004|一等書記官と (に) 成りました。
aston|145|857|0004|しっかりと。
aston|145|858|0004|突然と。
aston|145|859|0004|ポンと。
aston|145|860|0004|バラバラと。
aston|145|861|0004|ウラシヲとかいうところ。
aston|146|862|0004|お名前は何という？
aston|146|863|0004|わたくしは伝吉と申します。
aston|146|864|0004|本当とも (言ってよろしい) 。
aston|146|865|0004|競り売りがもう終いになったと言いました。
aston|146|866|0004|行けというのだ。
aston|146|867|0004|なんだとえ？
aston|146|868|0004|ここで会おうとは思わなんだ。
aston|146|869|0004|打とうとした。
aston|146|870|0004|あなたに相談 (しょう) と (思って) 来ました。
aston|147|871|0004|工部へ入学 (する) とか言った。
aston|147|872|0004|ようござりますと (言って) も (よろしい) 。
aston|147|873|0004|ありますとも。
aston|147|874|0004|何に遣い払われるともお前の勝手だ。
aston|147|875|0004|行けったら (行けといったら) 行かないか？
aston|147|876|0004|知らないって (といって) 言うに。
aston|147|877|0004|名を言えたって (とあって) そんな人はありませぬ。
aston|147|878|0004|本郷へ引き越しなさったてんで (というので) 、ようようのことで知れました。
aston|148|879|0004|盲たぁ (とは というは) 誰のことだ？
aston|148|880|0004|手紙が無いてば (といえば) 。
aston|149|880|0004|どうしても三夜はかかるだろう。
aston|148|881|0004|ぐずぐずすると、途中で日が暮れるよ。
aston|148|882|0004|翌日になると。
aston|148|883|0004|そのときのことを思うと。
aston|148|884|0004|来るとすぐに。
aston|149|885|0234|白いことは白い。
aston|149|886|0234|あれは悪い。これはよろしい。
aston|149|887|0234|これではいけない。
aston|149|888|0234|わたくしの国には地震が無い。
aston|149|889|0004|こんだkondaはそんな訳じゃ (では) ない。
aston|149|891|0004|箱の内にありましたのはみな持って参りました。
aston|149|892|0234|東海道の人足は雲助という。
aston|149|893|1234|この魚は高いか？
aston|150|894|0004|人の物は我が物。我が物は人の物ではない。
aston|150|895|0004|大佐となっているからは。
aston|150|896|0004|わたくしの文庫に赤い名札一枚ある。それをば取ってこい。
aston|150|897|0004|幸いなことには。
aston|150|898|0004|川岸の出なかったは残念だった。
aston|150|899|0004|なるべくは。
aston|150|900|0004|海軍に依頼しなくてはならぬ。
aston|150|901|0004|わたくしの想像当たるか？
aston|151|902|0004|おあつらえは (何でござります) ？
aston|151|903|0004|後は？
aston|151|904|0004|伝吉さん！案内者jaは？
aston|151|905|0004|失敬ながら、お名前は？
aston|151|906|1234|大工は台を作る。
aston|151|907|0004|姉の艶書とやらをわたくしまで返してもらいたい。
aston|151|908|0004|梅次郎さんのことばかりを気に懸けている。
aston|151|909|0004|堪忍してください。
aston|152|910|0004|佐沢をわたくしだと思った。
aston|152|911|0004|家iye を出ました。
aston|152|912|0004|車を置いて。
aston|152|913|0004|千円の金を取られた。
aston|152|914|0004|混雑を離れたところ。
aston|152|915|0004|太閤にもなるところであったを、誰か周旋して・・
aston|152|916|0004|竹や！ 竹！ [翻訳なし]
aston|152|917|0004|二度や三度。
aston|152|918|0004|琴や三味線samisen は大抵ではいい。
aston|153|919|0004|食うや食わずの身。
aston|153|920|0004|あなたの馬車は見えるやいなや。
aston|153|921|0004|行こうや！
aston|153|922|0004|どこにおりますやらわたくしには分かりませぬ。
aston|153|923|0004|どこへ行ったやら。
aston|153|924|0004|アマカオとやらへお出でになりました翌年。
aston|153|925|0004|田の次たら (とやら) いう芸者。
aston|153|926|0004|誰やらが言ったこと。
aston|153|927|0004|いつお国へお帰りなさるか？
aston|154|928|0004|旅へ発つのを延ばした。
aston|154|929|0004|わたくしの宿へお泊まりなされ。
aston|154|930|0004|あちらへ待て。（前田勇『大阪弁』148p）
aston|154|931|0004|おっかさん。
aston|154|932|0004|お茶よ！お浴衣よ！
aston|154|933|1234|危ないよ。
aston|154|934|0004|知らないよ。
aston|155|935|1234|お出でよ。
aston|155|936|0004|お上がりなさい (なされ) よ。
aston|155|937|1234|これより八里。
aston|155|938|0004|こないだより病気で出勤したしませぬ。
aston|155|939|0004|申し上げました値段より下では差し上げられませぬ。
aston|155|940|0004|思ったより安い。
aston|155|941|0004|わたくしより外に知る人はなし。
aston|155|942|0004|いつもより健康です。
aston|155|943|0004|切腹するより外に仕方がない。
aston|155|944|0004|Ａ．おお！福か？どうした？
aston|155|945|0004|Ｂ．俺よりはお前さんどうした？
aston|156|946|0004|けしてうちへ入れてはならないぞ。
aston|156|947|0004|かたく言いつけたぞ。
aston|156|948|0004|来たぞ。
aston|156|949|0004|聞くほどのものはないぜ (ぞよ) 。
aston|159|950|1234|もう来ましたか？
aston|159|951|1234|来ました。
aston|159|952|1234|みょうにち都合はよろしいか？
aston|73|953|1230|あります。or へ！ あります。
aston|159|953|0004|さようです。or へ、さようです。
aston|159|953|0004|へ、さようでござりませぬ。
aston|159|954|0004|ガタガタ。
aston|159|955|0004|ブツブツ。
aston|159|956|0004|ポツリポツリ。
aston|159|957|0004|どんぶりと。
aston|170|964|0004|ドイツの皇帝が死なれました。
aston|170|965|0004|大臣が出られました。
aston|170|966|0004|非命に死なれました。
aston|170|967|0004|お待ちあそばせ。
aston|176|968|0004|Ａ．ご酒shiu (お酒) はいかがでございます。
aston|176|968|0004|Ｂ．はい、頂戴いたしましょう。
aston|176|969|0004|おつむり (あたま）から先にいたしましょうか？
aston|176|970|0004|御膳 (めし) が出来ました。
aston|176|971|0004|御膳粒で付けておくれ。
aston|176|972|0004|Ａ．夕ご飯はまだでございますか？
aston|176|972|0004|Ｂ．へ、ゆうめしはまだです。
aston|176|973|0004|お待ち申して (して) おりました。
aston|176|974|0004|固くご忠告申します (する) 。
aston|176|975|0004|ご婚礼あそばさない (スルの敬語形) うち。
aston|176|976|0004|お好きあそばす音楽。
aston|176|977|0004|置きたまえ。
aston|176|978|0004|お礼をお受け申すほどのことではございません。
aston|177|979|0004|おひまのときお話しにいらっしゃって (きて) くだされ。
aston|177|980|0004|どなたでいらっしゃいますか？
aston|177|981|0004|何とおっしゃいました？
aston|177|982|0004|みょうにちお越し申します。
aston|177|983|0004|拝見しても (見ても) いいのですか？
aston|177|984|0004|拝借しては悪いか？
aston|177|985|0004|お歳はおいくつにお成りなさる？
aston|177|986|0004|お歳にしてはお達者でございます。
aston|177|987|0004|おめでとうございます。
aston|177|988|0004|おやかましゅうござりました。
aston|177|989|0004|まことにお世話だ。
aston|177|990|0004|お暑うござります。
aston|177|991|0004|お静かにいらっしゃいませ。
aston|177|992|0004|旦那はおうちか？
aston|178|993|0004|奥様はおうちか？
aston|178|994|0004|へ、お留守でござります。
aston|178|995|0004|お出かけでござります。
aston|178|996|0004|お恨みには存じません。
aston|178|997|0004|あなたはお若いから。
aston|178|998|0004|あなたのお考えでは。
aston|178|999|0004|お蔭で。
aston|178|1000|0004|お邪魔をいたしました。
aston|178|1001|0004|どこにお住まいですか？
aston|178|1002|0004|男のお子ですか、女のお子ですか？
aston|178|1003|0004|旦那！お迎いにまいりました。
aston|178|1004|0004|お待ちなされ。
aston|178|1005|0004|ここに来ておくれ。
aston|178|1006|0004|お空きになったらわたくしに貸してくれぬか？
aston|178|1007|0004|お月様にすっぽんだ。
aston|178|1008|0004|よくお訪ね下さった。
aston|178|1009|0004|お気の毒さま。
aston|178|1010|0004|お待ちどおでした。
aston|179|1011|0004|ご面倒でございましょうが・・
aston|179|1012|0004|ご心配には及びません。
aston|179|1013|0004|ご勝手しだい。
aston|68|1014|1230|ご覧なされ！
aston|179|1014|0004|ご覧なさい！
aston|68|1015|1230|ご免なされ！
aston|179|1015|0004|ご免なさい！
aston|179|1016|0004|御意gyoi(ごい) にございます。
aston|179|1017|0004|まだご面会申しませんでした。
aston|179|1018|0004|ご遠慮なく・・
aston|179|1019|0004|さぞご愁傷でございましょう。
aston|179|1020|0004|色々ご厄介になりました。
aston|179|1021|0004|ご覧のとおり。
aston|179|1022|0004|当家のご子息早蔵君kun。
aston|179|1023|0004|ご一新前。
aston|179|1024|0004|お客様が見えました。
aston|180|1025|0004|Ａ．植木屋さん！この木は枯れるじゃないか？
aston|180|1026|0004|Ｂ．へ！あちらさまへ植え代えましょう。
aston|180|1027|0004|旦那様に申し訳がござりません。
aston|180|1028|0004|嫁御さんのご病気はいかがでございます？
aston|180|1029|0004|この婦人がたを休息所へご案内申し上げろ。
aston|180|1030|0004|来い。
aston|180|1031|0004|お出で。
aston|180|1032|0004|お出でな。
aston|180|1033|0004|お出でなさい。
aston|180|1034|0004|いらっしゃれ。
aston|180|1035|0004|お出でなされませ。
aston|180|1036|0004|いらっしゃれませ。
aston|180|1037|0004|お出であそばせ。
aston|180|1038|0004|お出であそばしませ。
aston|180|1039|0004|来てくれろ。
aston|180|1040|0004|来てくれ。
aston|181|1041|0004|来てくれな。
aston|181|1042|0004|来ておくれ。
aston|181|1043|0004|来たまえ。
aston|181|1044|0004|来てくだされ。
aston|181|1045|0004|お出でくだされ。
aston|181|1046|0004|お出でなさってくだされ。
aston|181|1047|0004|お出でを願います。
aston|181|1048|0004|いらっしゃってくだされ。
aston|181|1049|0004|いらっしゃってくださいませ。
aston|183|1050|1234|金があるとき、買いましょう。
aston|183|1051|1234|古い着物を売って、新しいの買いました。
aston|184|1052|0004|お留守なら、差し置きでよろしいから (持って返るな) 。
aston|184|1053|0004|大工を呼んで (おくれ) 。
aston|184|1054|0004|どうぞ堪忍して (くだされ) 。
