ページ－頁内番号|章－章内番号|例文 [凡例] -は原文を残すが、改行の-は削除、改行で助詞が続く場合は-を残す|注記
49-1|1-1|1. Asagozen maye no Hanashi.|章名Before Breakfast.
49-2|1-2|Anata ohayoo; kek'koo-na asa desu.|
49-3|1-3|Ikaga gokigen yoo gozai masu ka.|
49-4|1-4|Makoto-ni tas'sha desu; dzuibun tas'sha desu.|
49-5|1-5|Sooshite anata wa ikaga desu.|
49-6|1-6|Fudan-no toori kanari tas'sha desu.|
49-7|1-7|Yoku neiri nasut'ta ka.|
49-8|1-8|Iiye, makoto-ni yoku gozaimasen desh'ta.|
50-1|1-9|Anata-wa nandoki-ni o-oki nasat'ta ka.|
50-2|1-10|Watakushi-wa gojihan-ni okimashi ta.|
50-3|1-11|Anata-wa itsdemo sonna-ni hayaku o-oki nasaru ka.|
50-4|1-12|Watakushi-wa taitei rokujihan-ni okimasu.|
50-5|1-13|Anata-no ototogo anisan-wa doko-ni oide nasaru ka.|
50-6|1-14|Are-wa mada mairimasen deshi ta.|
50-7|1-15|Ano-h'to-wa kesa-wa gokigen yoo gozai masu ka.|
50-8|1-16|Zits-ni watakushi wa shirimasen mada are-ni awana kat'ta.|
51-1|1-17|Yaa, are-wa kimashi ta.|are=he
51-2|1-18|Okagen-wa ikaga desu.|
51-3|1-19|Doozo okagen ga yoroshi kereba yoi.|
51-4|1-20|Taitei moto-no yoo-ni narimashi ta.|
51-5|1-21|Sore-wa ureshii.|
51-6|1-22|Sore-de makoto-ni yorokobashii.|
51-7|1-23|Nanto maa yoi asa dewa gozaimasen ka.|
51-8|1-24|Kek'koo-na tenki ni nari mashoo.|
51-9|1-25|Ichi-nihen asubi-ni uki mashoo.|asubi/yukiか
51-10|1-26|Zits-ni shin kara konon-de imasu.|
51-11|1-27|Anata-wa sore-wo nan-to omoi nasaru ka.|
52-1|1-28|Watakushi domo wa asa-meshi maye-ni h'ma-ga nakaroo.|原h'maga
52-2|1-29|Watakushi domo wa sugu-ni asa-meshi wo taberu tokoro desu.|
52-3|1-30|Asa-meshi-ga dekimashi ta.|
52-4|2-1|2. Asa gozen-no toki.|章名Breakfast
52-5|2-2|Anata soko-ye okake nasai.|原sokoye
52-6|2-3|Anata-wa cha ka coffee-wo owagarinasaru ka.|owagari
52-7|2-4|Anata-wa chocolate-ga yoi ka.|chocolateはイタリック
52-8|2-5|Watakushi-wa coffee-wo ip'pai nomi tai.|
53-1|2-6|Anata-wa coffee-de ushi-no chich-wo owagari nasaru ka.|coffeeはイタリック/chi-ch/owagari
53-2|2-7|Doozo uchi-no chich-wo makoto-ni sukoshi.|chich
53-3|2-8|Watakushi-wa ushi-no chich-to satoo-wo irete nomi masu.|chich
53-4|2-9|Anata-ni nani-wo age mashoo ka.|
53-5|2-10|Soko-ni atarashii tamago-to rakan-to tsmetai niku-ga arimasu.|rakan=ham
53-6|2-11|Gojiyoo-ni owagarinasai.|ｇｏｊｉｙｏｏ=Help yourself→p.58
53-7|2-12|Okamai nasaruna.|
53-8|2-13|Watakushi-wa tomodachi-niwa kes'shite kamaimasen.|
54-1|2-14|Uchi-ni oide nasaru yoo-ni nasai.|
54-2|2-15|Koko-ni roru (chiisaki kashi-pan-no na) -to toosuto (yaitaru-pan-no-na) -to shokuji-pan-to giuraku-ga arimasu.|原kashi-pon-to
54-3|2-16|Sukina mono-wo otorinasai.|
54-4|2-17|Yoroshi kereba mada soko-ni pan-ga sukoshi arimasu.|
54-5|2-18|Anata-wa jeruman-de sore-wo takusan owagari nasaranu-ka.|
54-6|2-19|Sore-wa osuki de-wa gozaimasen ka.|
54-7|2-20|Coffee-wa ikaga desu.|coffeeはイタリック
54-8|2-21|Kore-wa kek'koo desu.|
54-9|2-22|Yohodo tsyoku-wa gozaimasen ka.|
55-1|2-23|Watakushi-wa makoto-ni tsyoi-no-wa konomimasen.|
55-2|2-24|Gomen-nasai moo ip'pai owagari nasai.|
55-3|2-25|Sore-wo kayete chocolate-to ip'pai owagari nasai.|チョコレート－「と」は「を」の誤り？
55-4|2-26|Kurimu-wo iredzu-ni coffee-wo ip'pai kudasai.|coffeeはイタリック
55-5|2-27|Kono coffee-wa jiubun amai ka.|coffeeはイタリック
55-6|2-28|Doozo yobigane-wo narashi-te kudasai.|
55-7|2-29|Jion-yo mot'to atarashii pan-wo mot'te ki na.|
55-8|2-30|Anata koko-ni sukoshi arimasu.|
56-1|2-31|Watakushi domo-wa kono hoka-ni koppu-to saji-ga iru.|
56-2|2-32|Kono rakan-wo h'tokire agemashoo ka.|
56-3|2-33|Doozo goku chii-sai kire-wo tat'ta h'tots kudasai.|
56-4|2-34|Kore-de yokaroo ka.|
56-5|2-35|Sore-wa o-osugimasu sore-wo hanbun kudasai.|
56-6|2-36|Coffee-wo moo ip'pai tsui-de agemashoo.|coffeeはイタリック
56-7|2-37|Iiye, arigatoo moo nani-mo tabe masumai.|英No,I thank you,=英語→日本語の成立順
56-8|2-38|Yoi shokuji-wo itashi mashita.|
57-1|3-1|3. Hiru gozen-no Hanashi.|章名Dinner.
57-2|3-2|Hiru meshi-ga dekimashita (or on the table), Dekiteimasu.|原(or) on the tableでイタリック/英語→日本語の成立順
57-3|3-3|Shokuji beya-ni yuki mashoo.|
57-4|3-4|A-san (onna-no na) tsgi-ni okake nasai.|英Mrs. A
57-5|3-5|Anata-wa tsuyu-wo owagari nasaru ka.|
57-6|3-6|Anata-wa suimono-ga osuki desu ka.|
57-7|3-7|Sore-wa makoto-ni sukidesu.|
57-8|3-8|Sore, jion-yo hoochoo-to niku-sashi-to sara-ga taranai.|
58-1|3-9|Soko-ni saba-to shake-ga arimasu.|
58-2|3-10|Dore-wo anata-ni agemashoo ka.|
58-3|3-11|Oki-no doku nagara shake-wo sukoshi itadaki mashoo.|
58-4|3-12|Kore-wa B-san-no-desu|英Mr. B
58-5|3-13|Kono sakana-wa furansu fuu-ni moyoo-wo tskete uru.|
58-6|3-14|Anata-ni jaga-imo-wo agemashoo.|
58-7|3-15|Jion-yo, B-san-ni sakadzuki-wo oagenasai.|
58-8|3-16|Anata-no soba-ni shiro-to aka-no budoo-shu-ga arimasu.|
58-9|3-17|Doozo gojiyoo-ni negai masu.|ｇｏｊｉｙｏｏ→p.53にも
59-1|3-18|Watakushi-wa sakana-to jaga-imo-ga areba niku-ga nak'temo makoto-ni yoi.|
59-2|3-19|Keredomo jits-ni anata-wa kono yaita-koushi-no niku-wo sukoshi agaru daroo.|
59-3|3-20|Kore-wa taisoo umasoo desu.|
59-4|3-21|Kono uwatsra-wa okirai desu ka.|
59-5|3-22|Anata-wa shiromi-ga yoi-ka akami-ga yoi ka.|
59-6|3-23|Yasai-wo sukoshi kudasare-ba nawo arigatai.|
59-7|3-24|Doozo shiwo-wo kudasai.|
60-1|3-25|Koshoo-wo kudasai.|
60-2|3-26|Kono niku-wa taisoo yawaraka desu.|
60-3|3-27|Kono niku-wa jiubun niyete inai.|
60-4|3-28|Go-meiwaku-nagara moo sukoshi soosu-wo kudasai masen ka.|
60-5|3-29|Anata-wa owagari nasaranai.|
60-6|3-30|Anata-wa onomi-nasaranu ka.|
60-7|3-31|Sono budooshu-wa okirai desu ka.|
60-8|3-32|Kore-wa taisoo yosasoo desu.|
60-9|3-33|Soko-ni rai (chimei) sei-no budooshu-ga arimasu sore-wo agat'te gorannasai.|
61-1|3-34|Sore-wa doo desu.|
61-2|3-35|Watakushi-wa ke'shite kore-wo umaku-wa nomanakat'ta-to omoimasu.|拙劣な訳
61-3|3-36|Yoroshi kereba mada soko-ni boruganndee (yoi-budooshu-no na) -ga sukoshi arimasu.|
61-4|3-37|Sore wa onoke-nasai.|
61-5|3-38|Godan-to sanpan-wo h'tobin kudasai.|Ｇｏｄａｎ＝ｄｅｓｓｅｒｔ
61-6|3-39|Ichigo-wo sukoshi-agemashoo ka.|
61-7|3-40|Nani-wo anata-wa agaru-tsmori desu.|
61-8|3-41|Watakushi-wa kurumi-wo futats-mit'ts tabemashoo.|
62-1|3-42|Soko-ni arimasu.|
62-2|3-43|Jioo-yo, N-san-ni kurumi-wo oagenasai.|Ｍｒ．Ｎ
62-3|3-44|Sate, kono sanpan-wa doo desu.|
62-4|3-45|Hayaku onomi nasai.|
62-5|3-46|Kore-wa yoi doozo moo ip'pai nomimashoo.|
62-6|3-47|Yoriai beya-ni yukimashoo.|
62-7|4-1|4. Cha-ni tsuite-no Hanashi.|章名Tea.
62-8|4-2|Kite is'sho-ni cha-wo onomi nasai.|
62-9|4-3|Cha-ga dekimashita.|
62-10|4-4|Satoo-no hachi-wa doko-ni arimasu.|
63-1|4-5|Koko-ni arimasu.|
63-2|4-6|Cha-wa ikaga desu.|
63-3|4-7|Kono cha-wa anata-ni-wa yohodo tsuyoogozaimasu ka.|
63-4|4-8|Kono cha-wa is'so yowai-to ominasaru daroo.|
63-5|4-9|Sore-de jiubun tsyoku nakereba doozo soo yut'te kudazai.|yut'te
63-6|4-10|Kono cha-wa kek'kooda-ga watakushi-ni-wa amari tsyosugi masu.|
63-7|4-11|Sukoshi yu-wo osasi nasai.|
63-8|4-12|Watakushi domo-wa mot'to yu-ga iriyoo desu.|
63-9|4-13|Koko-ni kashi-ga arimasu.|
64-1|4-14|Pan-to giuraku-wo mo'to mot'te oide nasai.|
64-2|4-15|Watakushi-wa sukoshi-mo hara-wa herimasen.|
64-3|4-16|Kashi h'totsu-de takusan desu.|
64-4|4-17|Sore-wo onoke nasai, ― onoke nasaru-ga yoi.|
64-5|4-18|Nandoki-de gozaimasu.|
64-6|4-19|Choodo shichiji-wo uchi mashi ta.|
64-7|4-20|Moo it'toki-de dekakemasu.|
64-8|4-21|Its okayeri nasaru daroo ka.|
64-9|4-22|Hachiji-han maye ni.|
65-1|5-1|5. Yuuho-no koto.|章名A Walk.
65-2|5-2|Konnichi-no tenki-wa yoo gozaimasu ka.|
65-3|5-3|Kek'koo-na tenki desu.|
65-4|5-4|Sukoshi yuuho shimashoo.|
65-5|5-5|Chot'to omachi nasai.|
65-6|5-6|Watakushi-wa tsye-wo tori-ni yuku-tokoro desu.|
65-7|5-7|Doko-ni yukimashoo ka.|
65-8|5-8|Doko-demo osuki-na tokoroye.|
65-9|5-9|Watakushi-mo soo-desu.|
65-10|5-10|Kono michi-wo yuki mashoo.|
65-11|5-11|Koko-wa hatakeye yuku michi desu.|
66-1|5-12|Kono no-wo yokogit'te yuki mashoo.|
66-2|5-13|Kore-wa hayai kiyoo desu.|
66-3|5-14|Kotoshi-wa kudamono-ga takusan deki-mashoo.|
66-4|5-15|Sakunen-wa tanto dekinakat'ta.|
66-5|5-16|Yukigake-ni anata-no ototogo-ya anisan-ni kiite mimashoo ka.|オトトゴ
66-6|5-17|Are-wa uchi-ni orimasumai.|
66-7|5-18|Are-wa mainichi imajibun ni-wa uma-ni nori masu.|
66-8|5-19|Kotogotoku michi-ga waruku wa nai.|
66-9|5-20|Ame-de michi-wo waruku shimashi ta.|原Amede
67-1|5-21|Kusa kari-no shigoto-ga hajimari mashi ta.|
67-2|5-22|Watakushi-wa sore-ni-wa odoroki masenu konogoro-wa yoi tenki-ni narimashi ta.|
67-3|5-23|Kare-kusa-no niwoi-ga taisoo yoi.|
67-4|5-24|Asuko-no hashi-made mairi-mashoo.|
67-5|5-25|Kono kawa-wa fune-ga toore-masen ka.|
67-6|5-26|Yaa, jioki-sen-ga nisoo orimasu anata-ni-wa miyemasen ka.|
67-7|5-27|Iiye, watakushi-wa chikame desu.|英No,=英語→日本語の順
68-1|5-28|Kono kawa-wa nan-to mooshi masu.|
68-2|5-29|Hashi-wo watari mashoo.|
68-3|5-30|Watakushi domo-wa jiugofun-no aida-yasumi mashoo.|
68-4|5-31|Uchi-ye kayeru-ni-wa dochira-ga ichiban chikoo gozaimasu ka.|
68-5|5-32|Kono mori-wo toori nukete oide-nasaru-ga yoi.|
68-6|5-33|Kore-wa taisoo omoshiroi yuuho desu.|
68-7|5-34|Kono yuuho-de hara-ga herimashoo.|
68-8|5-35|Watakushi domo-wa moo uchi-no chikaku-ni mayerimashi ta.|マエリ
68-9|5-36|Watakushi-wa sukoshi kutabire mashita. ― watakushi-mo soodesu.|
69-1|5-37|Osoku-wa nai-to omoi masu.|原naito
69-2|5-38|Otokei-wo goran nasai.|
69-3|5-39|Watakushi-wa mot'te imasen da'ta.|マセンダッタ
69-4|5-40|Ano tokei-wa yoku susumi masen.|
69-5|6-1|6. Haru-no Hanashi.|章名Spring.
69-6|6-2|Tenki-wa doo-de gozai-masu ka.|原doode
69-7|6-3|Yoi tenki desu.|
69-8|6-4|Hi-ga demashi ta.|
69-9|6-5|Kere-domo atataka-dewa gozaimasen.|
69-10|6-6|Mada hi-ga okot'te imasu.|
69-11|6-7|Anata-wa yohodo samusoo desu.|
69-12|6-8|Makoto-ni kawari-yasui tenki desu.|
70-1|6-9|Kesa-wa yuki-ga furimashi ta.|
70-2|6-10|Tooji-wa sore-de yoi-ga chikai-uchi ni-wa ame-ga furi mashoo.|
70-3|6-11|Sora-ga kumot'te kimashi ta.|
70-4|6-12|Taisoo-na h'totachi-ni waruu gozaimasu.|
70-5|6-13|Watakushi-wa sore-ni osore-masen.|
70-6|6-14|Watakushi-wa sakujits kaze-h'ki mashi ta.|
70-7|6-15|Sore-wa makoto-ni okino-doku na.|
70-8|6-16|Taisoo kaze-ga fukimasu.|
70-9|6-17|Sei-u-gi-ga yoika gen-ni ochimashi ta.|
71-1|6-18|Watakushi-wa kon-na tenki-ni-wa sotoye demasumai.|
71-2|6-19|Watakushi-mo demasumai.|
71-3|6-20|Dziki-ni ame-ga furimashoo.|
71-4|6-21|Yoi-haru-mo sugimashi ta.|
71-5|7-1|7. Nats-no Hanashi.|章名Summer.
71-6|7-2|Kokoroyoi tenki desu.|
71-7|7-3|Kore-wa atata-ka sugiru (atsi).|
71-8|7-4|Makoto-ni musu tenki desu.|
71-9|7-5|Atsguru-shuu gozaimasu.|
71-10|7-6|Arashi-ga demashoo.|
71-11|7-7|Yodooshi-ni gorotski mashi ta.|
72-1|7-8|Sore, hikari mashi ta.|
72-2|7-9|Kaminari-ga kikoye-masen deshta ka.|
72-3|7-10|Iki-wo tskazu-ni kaze-ga fuite imasu.|
72-4|7-11|Arashi-wa taigai yami mashi ta.|
72-5|7-12|Nanto kirei-na niji de-wa nai ka.|
72-6|7-13|Watakushi-wa kore-yori kirei-na mono-wo mita-koto-wa arimasen.|
72-7|7-14|Kono-tski-wa ik'ka ari masu.|原ik'ka-ari
72-8|7-15|Kio-wa kongets-no ik'ka desu.|
72-9|7-16|Kio-wa shichi-gats-no tooka desu.|
72-10|7-17|Habakari-nagara kio wa jiu-ichi-nichi desu.|
73-1|7-18|Anata watakushi-ga waru-kat'ta.|
73-2|7-19|Kio-wa shuujits atataka deshi ta.|原deshita
73-3|7-20|Ikanimo maa, kokoro-yoi nats de-wa gozai-masen ka.|
73-4|7-21|Kore-wa watakushi-no ichiban suki-na jisets desu.|
73-5|7-22|Watakushi ni-wa aki-ga yoi.|
73-6|7-23|Korekara shu-noo-ga hajimaru tokoro desu.|shunoo=harvest
73-7|7-24|Ima-wa makoto-ni hi-ga nagai.|
73-8|8-1|8. Aki-no Hanashi.|章名Autumun.
73-9|8-2|Maiasa samuku nat'te kimashi ta.|原kima-shi
73-10|8-3|Maiban moo atataka de-wa nai.|
74-1|8-4|Fuyu-ga chikayot'te kimashi ta.|
74-2|8-5|Meshitskai-ni hi-wo okose-to oii nasai.|
74-3|8-6|Hi-wa taitei okoshi mashi ta.|
74-4|8-7|Shimep'pokut'te samui.|
74-5|8-8|Watakushi-wa chit'tomo atatakaku arimasen.|
74-6|8-9|Kotoshi-no kugats-wa makoto-ni yokat'ta.|
74-7|8-10|Kono h'to-mawari-wa makoto-ni odayaka deshita.|
74-8|8-11|Kono hirugo-ni-wa ame-ga furu-to omoi nasaru ka.|
74-9|8-12|Kio-wa furumai kitakaze-ga fuite imasu.|
75-1|8-13|Tabitabi kawari masu.|
75-2|8-14|Yoi tski-akari desu.|
75-3|8-15|Kore-wa ashta yoi tenki-no shirushi desu.|
75-4|8-16|Watakushi-wa yohodo aki-ga suki desu.|
75-5|8-17|Kore-wa kudamono-no jisets desu.|
75-6|8-18|Watakushi domo ni-wa yoi budoo-ga arimasu.|
75-7|8-19|Soko-ni anata-no-ga sukoshi arimasu.|
75-8|8-20|H'to-fusa kudasai.|
75-9|8-21|Anata-wa takusan mot'te oide da|原takusan-mot'te oideda.
75-10|8-22|Mot'to dzikushi-ta no-wo agemasu.|ジクス(熟)
76-1|9-1|9. Fuyu-no Hanashi.|章名Winter.
76-2|9-2|Shigoku samui.|
76-3|9-3|Hashai da samui tenki desu.|hashaida=dry(ヘボンに)
76-4|9-4|Kawa-ga koori tsme mashi ta.|
76-5|9-5|Koori-ni noremasu.|
76-6|9-6|Sorede makoto-ni ureshu gozaimasu.|ウレシュ
76-7|9-7|Koori guts-ni noru-no-ga osuki ka.|英skating
76-8|9-8|Watakushi-wa sore-ga taisoo omoshiroi.|
76-9|9-9|Yodooshi-ni yuki-ga furimashi ta.|
76-10|9-10|Watakushi-domo-wa jiki-ni sori-ni nori mashoo.|原doma-wa
76-11|9-11|Taisoo samui anata-wa yoku ohairi-nasat'ta ka.|訳は「入った方がいい」とあるべき∴英語→日本語の証拠
77-1|9-12|To-no soto-ni todomari nasaru na.|
77-2|9-13|Atatamari nasai.|
77-3|9-14|Hi-no waki-ni iru-hodo kokoro yoi-koto-wa nai.|
77-4|9-15|Tenki-ga nawo odayaka-ni nat'te kimashi ta.|
77-5|9-16|Yuki-ga toke-te kimashi ta.|
77-6|9-17|Yuki-ga toke-hajime mashi ta.|
77-7|9-18|Yuki-ga toke-te imasu.|
77-8|9-19|Makoto-ni michi-ga waruku narimashi ta.|
77-9|9-20|Kore-wa haru-no tenki desu.|
77-10|9-21|Fuyu-ga sugi-ta-no-de makoto-ni ure-shiu gozaimasu.|原gozai-masu.
78-1|9-22|Watakushi-mo soo-desu, watakushi-wa mat'taku fuyu-wa kirai desu.|
78-2|10-1|10. Tokei-ni tsite-no Hanashi.|章名The Time.
78-3|10-2|Toki-wa nan-ji desu.|
78-4|10-3|Nan-ji daka hana sare masu ka.|
78-5|10-4|Watakushi-wa shiri masen.|
78-6|10-5|Niji da-to omoi masu.|
78-7|10-6|Sonna-ni osoku-wa arimasen.|
78-8|10-7|Yut'te tokei-wo goran-nasai.|行って
78-9|10-8|Niji-ni shibu sugi mashi ta.|
78-10|10-9|Tokei-ga sukoshi sonji-te imasu.|
78-11|10-10|NIji-han desu.|
79-1|10-11|Sanji-ni shibu maye desu.|
79-2|10-12|Son-na koto-wa arumai.|
79-3|10-13|Choo-do rokuji-wo uchi mashi ta.|
79-4|10-14|Dziki-ni shichiji-wo uchi mashoo.|
79-5|10-15|Jiu-niji de gozaimasu (nit'chiu).|
79-6|10-16|Jiuniji desu (yonaka).|
79-7|10-17|Anata oide nasai ome-ni kakari mashoo.|
79-8|10-18|Nan-doki-ni.|
79-9|10-19|Shichiji goro-ni (aruiwa) ko-no jibun-ni.|
79-10|10-20|Sore-wa is'so osoi.|
79-11|10-21|Mata-wa yoroshi kereba goji demo.|
80-1|10-22|Ima-wa nan-doki desu-ka oshiye-te kudasai.|原kuda-sai
80-2|10-23|Tokei-wo goran nasai.|
80-3|10-24|Watakushi-wa tokei-wo uchi-ni oite kimashi ta.|原u-chi-ni
80-4|10-25|Are-wa yoku susumi masen.|
80-5|10-26|Are-wa shifuku shinakere-ba narimasen.|シフク修復
80-6|11-1|11. Toshi-no Hanashi.|章名The Age.
80-7|11-2|Anata-wa oikuts ka (aruiwa otoshi-wa ikuts desu ka)|
80-8|11-3|Watakushi-wa jiu-is'sai-han desu.|
80-9|11-4|Are-wa nijiu-nisai-de gozaimasu.|
81-1|11-5|Anata-no ok'kasan-wa oikuts des.|
81-2|11-6|Are-wa rokujis'sai-wo koyete imasu.|
81-3|11-7|Ano kata-wa sonna-ni toshi-wo tot'te inasaru ka.|
81-4|11-8|Anata-no anisan (aruiwa) otooto-go-wa oikuts desu.|原ｏｔｏｏ－ｔｏ－ｇｏ－ｗａ
81-5|11-9|Are-wa ikuts de at'ta-to omoi nasaru ka.|
81-6|11-10|Anoh'to-wa hatachi-de nakere-ba nara-nai.|
81-7|11-11|Are-wa kirishitan-no sai-nichi-ni tat'ta jiuhas'sai-ni nari mashoo.|
81-8|11-12|Anata-no oi-go-wa ikuts desu.|
82-1|11-13|Are-wa raigets-no yok'ka-niwa jiu-shisai-ni narimashoo.|
82-2|11-14|Sore-wa kono hito-mawari-no uchi desu.|hitomawari=day week
82-3|11-15|Habakari nagara anata-wa machigayete iru.|
82-4|11-16|Sore-wa kono jiu-yok'ka-no uchi desu.|
82-5|11-17|Sore-wa hontoo-da anata-wa yoi.|
82-6|11-18|Kio-wa hatska desu.|
82-7|11-19|Chiisai musumego-wa ikuts desu.|
82-8|11-20|Are-wa tat'ta itsuts desu.|
82-9|11-21|Are-wa shigats-umare desu.|
82-10|11-22|Nan-nen-ni.|
83-1|11-23|Sen-hap'piyaku-shi-jiu-go-nen desu.|
83-2|11-24|Ano musume-wa toshi-ni awasete-wa taisoo ookii.|
83-3|12-1|12. Riokoo maye-no Mondoo.|章名Inquiries.
83-4|12-2|Koko-kara buritaniya made-wa leagues-wo (sei-yoo sanri-no na) ari masu.|buriyaniyaとleaguesはイタリック 拙劣な訳
83-5|12-3|Dooshite-mo gojiuri gurai ari masu.|
83-6|12-4|Mat'taku hontoo-no koto desu ka.|
83-7|12-5|Sore-de English-no hiaku gojiu-ri-ni naru.|Englishはイタリック
83-8|12-6|Sono michi-wa yoo gozai masu ka.|
83-9|12-7|Sono michi-wa taigai mina ishi-ga shiite aru.|
84-1|12-8|Buritaniya-ye yuku-ni futats michi-ga aru-ga dochira-ga yoogozai masu ka.|buriyaniyaはイタリック
84-2|12-9|French-wo toot'te yukinasaru-ga yoi.|Frenchはイタリック
84-3|12-10|Naze, sono michi-ni-wa nani-ka medzurashii mono-ga ari masu ka.|
84-4|12-11|Soko-niwa takusan ari masu tatoye-ba taisoo yoi yedzukume-no kairoo-ga.|原kai rooga
84-5|12-12|Sono michi-niwa yoi hatagoya-ga ari masu ka.|
84-6|12-13|Soko-niwa yoi-nomo ari warui-nomo aru.|
84-7|12-14|Kuruma-de oide nasaru-ka fune-de oide nasaru ka.|原funede-
85-1|12-15|Koko-kara French-ye jiokisen-ga demasu ka.|Frenchはイタリック
85-2|12-16|Mainichi nisoo dzuts demasu.|
85-3|12-17|Sore-wa shira nakat'ta.|原ピリオド無し
85-4|12-18|Funachin-wa ikura desu.|
85-5|12-19|Watakushi-wa kuruma-de yukitai.|
85-6|12-20|Shiku-jiku-de ikahodo dzuts tsmi masu.|
85-7|12-21|Kurumaya-de okiki nasai.|
85-8|12-22|Nimots-wa takusan ari-masu ka.|
85-9|13-1|13. Shut'tats-no Hanashi.|章名Departure.
85-10|13-2|Paris-niwa nani-ka goyoo-wa ari masen ka.|Parisはイタリック
86-1|13-3|Sore-wa ohiki uke moose-ba saiwai desu.|
86-2|13-4|Anata-wa shigoku goshinsets desu.|原goshin sets
86-3|13-5|Anata-ga soo it'te kudasaru-no de watakushi-wa riyeki-ni nari mashoo.|
86-4|13-6|Kagirimo naku anata-no osewa-ni nari mashoo.|原ose-wa-ni
86-5|13-7|O-oki-ni gomeiwaku senban na.|
86-6|13-8|Son-na koto-dewa nai.|
86-7|13-9|Goyoo-wo itasu-ni yoi tayori-ga dekita-node tanoshimi desu.|
87-1|13-10|Sore-wa ichiban tanoshimi-ni shite itashimashoo.|
87-2|13-11|Katajike nai.|
87-3|13-12|Katajike noo gozaimasu.|
87-4|13-13|Anata choo-do niji-wo uchi mashi ta.|
87-5|13-14|Moo shut'tats-suru jibun da.|
87-6|13-15|Uma-ga choodo kimashi ta.|
87-7|13-16|Basha-ga uchi-no maye-ni kimashi ta.|
87-8|13-17|Oide-nasai saa shita-ye mairi-mashoo.|
87-9|13-18|Hayaku ohairi nasai.|
87-10|13-19|Anata-wa nani-ka wasure mono-wa gozaimasen ka.|
88-1|13-20|Booshi ire-wa gozaimasu ka.|
88-2|13-21|Otot'tsama-ni yoroshiku.|
88-3|13-22|Okusama-ni yoroshiku.|
88-4|13-23|Dziki-ni tegami-wo kuda sai.|
88-5|13-24|Sayoo-nara gobuji-de.|
88-6|13-25|Godoo-chiu-wo odaijini.|
88-7|14-1|14. Funa-norikumi-no Hanashi.|章名Embarking.
88-8|14-2|Its shup'pan nasaimasu ka.|
88-9|14-3|Watakushi domo-wa kondo-no shio-ni shup'pan itashi masu.|
89-1|14-4|Nandoki-ni norikon-de yoo gozaimasu ka.|
89-2|14-5|Rokuji-han ni.|
89-3|14-6|Watakushi domo-wa choo-do shichiji-ni shup'pan shimashoo.|
89-4|14-7|Anata-wa yoi jibun-ni yobare mashoo.|
89-5|14-8|Anata-ni rokuji-no kane-ga kikoye mashoo.|
89-6|14-9|Tabibito-wa takusan imasu ka.|
89-7|14-10|Nijiu-nin hodo arimasu.|
89-8|14-11|Watakushi domo-wa its saki-ye tskudaroo-to omoinasaru ka.|
89-9|14-12|Tochiu-ni rokuji kakari masu.|
90-1|14-13|Yoroshikere-ba fune-de oyasumi nasaimashi.|
90-2|14-14|Nedokoro-wo yakusoku nasai mashita ka.|
90-3|14-15|Sugu-ni hitots tanomi nasaru-ga yoroshi karoo.|
90-4|14-16|Hitots ikura desu.|
90-5|14-17|Moo hantoki de shup'pan shimashoo.|
90-6|14-18|Isogi mashoo.|
90-7|14-19|Hayaku shimashoo.|
90-8|14-20|Arashi-ga okorudaroo-to omoi masu.|
90-9|14-21|Kowagari nasaruna.|
90-10|14-22|Kaze-wa minami desu.|
91-1|14-23|Okidzukai nasari-masuna.|
91-2|14-24|Abunai koto-wa nai.|
91-3|14-25|Saa demashi ta.|
91-4|10|14-26|Kanpan-no uye-ni its demashoo.|
91-5|15-1|15. Tswkoo-no Hanashi.|章名Passage.ｗによる長音は２８－２０にも
91-6|12|15-2|Watakushi domo-wa hashit'te imasu.|
91-7|13|15-3|Umi-ga arai.|
91-8|15-4|Kaze-ga kawari mashi ta.|
91-9|15-5|Habakari nagara kaze-wa oitedesu.|
91-10|15-6|Higashi kaze (arui-wa) kochi-desu.|
91-11|15-7|Tochiu-wa nagaku kakari masumai.|
91-12|15-8|Umi-ga nawo shidzumari mashi ta.|
92-1|15-9|Ikanimo anata-wa mas'sawo de-wa nai ka.|
92-2|15-10|Doo nasai mashi ta.|
92-3|15-11|Makoto-ni dzutsw-ga shite ikemasen.|
92-4|15-12|Doomo yoku gozaimasen.|
92-5|15-13|Watakushi-wa it'te netara yokaroo.|
92-6|15-14|Hamayu-no niwoi-de waruku narimashi ta.|原niwoide
92-7|15-15|Bioki-ni nari mashi ta.|
92-8|15-16|Sore-wa fune-ni yootanoda.|
92-9|15-17|Watakushi-wa doo-shinakere-ba narumai ka.|
92-10|15-18|Burande-wo sukoshi onomi nasai.|
92-11|15-19|Ochitsite oide nasai.|
92-12|15-20|Sore-de anata-wa yokunari mashoo.|
93-1|15-21|Nanika hoshii mono-ga arimasu ka.|
93-2|15-22|Iiye, arigatoo tadaima-wa arimasen.|
93-3|15-23|Itsdemo kanpan-no uye-ni oide nasai.|
93-4|15-24|Kore-wa doko desu ka.|
93-5|15-25|Kaigan-ga miye masuyo.|
93-6|15-26|Dziki-ni sokoye tski mashoo.|
93-7|15-27|Shoo-shoo yokunari mashi ta.|
93-8|15-28|Sore-wa shigoku-ureshiu gozaimasu.|
93-9|15-29|Minato-ni hairu tokoro desu.|
93-10|16-1|16. Unjosho-no Hanashi.|章名At the Customhouse.
93-11|16-2|O-nimots-wa doko-ni arimasu.|
94-1|16-3|Sore-wa mada unjiosho-ni arimasu.|
94-2|16-4|Watakushi-wa sugu-ni soko-ye yukanakereba naranai.|
94-3|16-5|Sokomade otskiaimooshi mashoo.|
94-4|16-6|Kore-wa mairi mashoo ― sore-wo.|
94-5|16-7|Kore-ga ichi-ban chka-michi desu.|チ無声化
94-6|16-8|Anata-no-wa dore desu.|
94-7|16-9|Sono kawa-bako-to kono kawabukurodesu.|
94-8|16-10|Nani-ka miseru mono-ga arimasu ka.|
94-9|16-11|Nani-ka miserareru shinamono-ga arimasu ka.|
94-10|16-12|Anata doozo anata-no kagi-wo kashi-te kudasai masen ka.|
95-1|16-13|Soko-ni arimasu kore-wa yebi-kagi-de gozaimasu.|
95-2|16-14|Doozo hayaku nasai.|
95-3|16-15|Watakushi-wa oo-isogi desu.|
95-4|16-16|Otagai-ni kanben itashi mashoo.|
95-5|16-17|Anata tanki-wo nasai masuna.|
95-6|16-18|Watakushi-wa ikahodo harai masu.|
95-7|16-19|Sanbu-sanshu desu sore-de goshiru-ringu (ginka-no na) -ni narimasu.|gosiru-ringuはイタリック
95-8|16-20|Watakushi domo-wa karuko-ga iri masu.|カルコ=porter
95-9|16-21|Soko-ni h'tori orimasu are-wo oyobi nasai.|
96-1|16-22|Unjiosho-no yakunin-wa makoto-ni shinsets dat'ta.|
96-2|16-23|Ano h'to tachi-wa itsdemo soode-wa arimasen.|原Anoh'to
96-3|17-1|17. Hatagoya-no Hanashi.|章名In an Hotel.
96-4|17-2|Watakushi domo-wa heya-ga mit'ts iri masu.|
96-5|17-3|Dore-ka aita tokoro-ga aru ka.|
96-6|17-4|Sangai-ni futats gozaimasu.|
96-7|17-5|Sore-wa takasugiru.|
96-8|17-6|Ik'kai-no zashiki-wo akemashoo.|
96-9|17-7|Zashiki-wo omise nasai.|
97-1|17-8|Meshitskai-no monoyo, kono danna-sama gata-wo ni-ban-ye otsre mooshina.|
97-2|17-9|Anata kore-ga zashiki-desu doozo ohairi-nasai.|
97-3|17-10|Kono zashiki-wa yokudekite iru.|原Konozashiki-wa
97-4|17-11|Saa, nema-wo ome-ni kake mashoo anata nikai-ye owagari nasai.|オワガリ
97-5|17-12|Koko-ni nedoko-ga arimasu kore-wa makoto-ni kirei-desu.|
97-6|17-13|Nani-ka goyoo-ga arimasen ka.|
97-7|17-14|Watakushi domo-no nikai-ye mot'te kina.|
98-1|17-15|Midzu to tenugui-wo watakushi domo-ye mot'te kina.|原domoye
98-2|17-16|Sugu-ni yuu-han-wo tabesashi-te kudasai na.|
98-3|17-17|Cha-wo mit'ts to h'yeta miito (niku-de tskuritaru mono-no na) sukoshi okunna sai.|
98-4|17-18|Kono zashiki-ye hi-wo okun-nasai.|
98-5|17-19|Englishi-no shinbunshi-ga arukai.|Englishはイタリック、アルカイ
98-6|17-20|Futats arimasu.|
98-7|17-21|Hitots mot'te kinasai.|ヒトツは無声化なし
98-8|17-22|Koko-ni sakujits-no-ga ichimai arimasu.|
99-1|18-1|18. Onaji imi-no Hanashi.|章名The same Subject.
99-2|18-2|Fuuji-roo-wo okun-nasaimashi.|原okun-na-saimashi
99-3|18-3|Kuroi-noga aru ka.|
99-4|18-4|Kono shimo-otoko-wa anata-no yuu-koto-ga wakarimasen.|シモオトコ=waiter
99-5|18-5|Are-wa English-kotoba-de hanashimasu English-kotoba-de are-ni okiki nasai.|Englishはイタリック
99-6|18-6|Sore-de makoto-ni ureshii.|
99-7|18-7|Watakushi wa French kotoba-wa makoto-ni fuyete da.|Frenchはイタリック
99-8|18-8|Watakushi-wa kono machi-no shirushi wo tsketa o-o-raigit'te-wo mot'te inakereba naranai ka.|
100-1|18-9|Iiye, sore-wa irimasen.|
100-2|18-10|Nan-doki-ni shokuji wa hajimaru-ka.|
100-3|18-11|Saijio-no tokoro-wa ikuiro aru ka.|
100-4|18-12|Sono uchi-ni sake-ga aru ka.|
100-5|18-13|Iiye, sake-wa bets-ni harawa nakereba narimasen.|
100-6|18-14|Sangasho watakushi domo-ni tot'te oite kudasai.|
100-7|18-15|Kurumaya-ye yuku michi-wa dore ka.|
100-8|18-16|Kurumaya-wa dziki-ni soba desu.|
100-9|18-17|Jioki-sha-no tateba-wa doko desu.|
100-10|18-18|Kono machi-no omote-ni arimasu.|
101-1|18-19|Watakushi domo-no mono-wo hakobu-ni karuko-ga iru daroo.|
101-2|18-20|Mio-nichi-wa nandoki-ni asahan-wo nasaimasu ka.|
101-3|18-21|Shichiji shibu-ichi-ni shimasu.|
101-4|18-22|Asameshi-no kawari-ni cha-to coffee-wo watakushi domo-ni okure.|
101-5|18-23|Meshitskai-no mono-yo, kono tegami-wo hikiakuya-ye yare.|
101-6|18-24|Watakushi domo-no kakitskeo okure.|ｋｅｏはｋｅ－ｗｏか？
101-7|18-25|Watakushi-no kanjio gaki-wo mot'te kina.|
101-8|18-26|Ikura ka.|
102-1|18-27|English-kin-wo toru ka.|
102-2|19-1|19. Onaji imi no Hanashi.|章名The same Subject.
102-3|19-2|Sake-no mokuroku-gaki-wo misete kure.|
102-4|19-3|It'te koruku-nuki-wo mot'te kinasai.|
102-5|19-4|Kono yamadori-wo okiri nasai.|
102-6|19-5|Ano-h'to-no namai-gaki-wo okun nasaimashi.|
102-7|19-6|German-dewa sore-wo nan-to iimasu.|原ｓｏｒｅｗｏ
102-8|19-7|Omai-wa uma-ni kaiba-wo yat'te kureta ka.|
102-9|19-8|Watakushi-no uma-ni kura-wo tske-nasai.|
103-1|19-9|Nagaguts nuki-wo mot'te kina.|
103-2|19-10|Kono hik'kake uwagi-wo naoshinasai.|
103-3|19-11|Watakushi-no uwaguts wa doko-ni arimasu ka.|
103-4|19-12|Yerimaki-wo okun-nasai.|
103-5|19-13|Watakushi-no tokei-wo omaki nasai.|
103-6|19-14|Kirei-na hana fuki-wo okun-nasai.|
103-7|19-15|Meshitskai-wo oyobi-nasai.|原ｏｙｏｂｉｎａｓａｉ（－無し）
103-8|19-16|Tskegi-wo kat'te okun-nasai.|
103-9|19-17|H'kiakuya-wa nan-doki-ni shimai masu ka.|
103-10|19-18|Giuraku-wo okun-nasai.|
103-11|19-19|Bets-no saji-wo mot'te oide nasai.|
104-1|19-20|Yu-ga wakimasu ka.|
104-2|20-1|20. Onaji imi-no Hanashi.|章名The same Subject.
104-3|20-2|Watakushi-domo ni suimono-wo mot'te oide nasai, - shiru wo;|
104-4|20-3|yasai wo, － jagaimo-wo ;|
104-5|20-4|nama-no yendoo-wo , － furansu mame-wo;|
104-6|20-5|hoorensoo wo , － kiji kakushi wo ;|
104-7|20-6|ninjin-wo ,－ namasu wo ;|
104-8|20-7|dai-kon-wo  , － chi-chi-mochi-wo ;|
104-9|20-8|kiri-mu sei-no chi-chi mochi wo , － kuda-mono wo ;|
104-10|20-9|saku-ran boo wo , － ringo wo ;|
105-1|20-10|nashi wo , － andzu wo;|
105-2|20-11|momo wo , － sumomo wo;|
105-3|20-12|kurumi-wo, － hashibami-wo;|
105-4|20-13|budoo wo, － hatankio wo;|
105-5|20-14|ichigo wo, － gusuberuri-wo;|ｇｕｓｕｂｅｒｕｒｉはイタリック
105-6|20-15|kusa-ichigo wo, － mikan wo;|
105-7|20-16|ko-yendoo-wo, － ats-yaki-no tamago-wo;|
105-8|20-17|cha-wo ip'pai, － midzu-wo ip'pai;|
105-9|20-18|coffee-wo yot'ts;|coffeeはイタリック
105-10|20-19|biiru-wo hito-bin;|
105-11|20-20|budooshu-wo han-bin;|
105-12|20-21|Kakitske-wo okun-nasai.|
106-1|20-22|Ikura desu ka.|
106-2|21-1|21. Onaji imi-no Hanashi.|章名The same Subject.
106-3|21-2|Watakushi domo-ni coffee-wo okunnasai, － cha-wo;|coffeeはイタリック
106-4|21-3|chocolate wo, pan-wo, giuraku wo;|
106-5|21-4|rolls-wo, yaki pan-wo;|
106-6|21-5|atarashii pan-wo furui pan wo;|
106-7|21-6|atatakai ushi-no chich-wo, tsmetai ushi-no chich-wo;|
106-8|21-7|atarashii tamago-wo, nita-tamago-wo|
106-9|21-8|cream wo, sato wo|
107-1|21-9|abura-wo , － su wo;|
107-2|21-10|shiwo wo, koshoo-wo, midzu-wo;|
107-3|21-11|shiro budooshu wo, akai-budooshu-wo;|
107-4|21-12|Claret wo (budooshu-no na) wo;|
107-5|21-13|Port wine (porutogaru-nite seishitaru budooshu-no na) wo, Sherry (shu-mei) wo;|
107-6|21-14|ushi-no niku-wo, hitsji-no niku-wo, koushi-no niku-wo;|
107-7|21-15|yaita hitsji-no niku-wo, yaita ushi-no niku-wo;|
108-1|21-16|buta-no niku-wo hitsji-no sashimi-wo;|
108-2|21-17|sakana-wo, sake-wo;|
108-3|21-18|unagi-wo, kaki wo, tara-wo;|
108-4|22-1|22. Hikiaku-sha-no Hanashi.|章名The Stragecoach.
108-5|22-2|Kokokara buritania ye kuruma-wa de-masu-ka.|
108-6|22-3|Mainichi futats de-masu.|
108-7|22-4|Kurumaya-wa doko-ni arimasu.|
108-8|22-5|Ikura irimasu ka.|
108-9|22-6|Watakushi wa nimots-no tame ni ikura-ka irimasu-kara.|
108-10|22-7|Takusan arimasu ka.|
108-11|22-8|Kuruma wa dokoni imasu.|
109-1|22-9|Nandoki-ni kono yots guruma-wa demasu.|
109-2|22-10|Chiodo hichiji-ni.|ヒチジ（７時）
109-3|22-11|Watakushi domo-wa michi-de shokuji-wo shimasu-ka.|
109-4|22-12|Buritania-ni tsuku-toki-ni.|
109-5|22-13|Sore uma-ga kimashita.|
109-6|22-14|Kore-wa yoi uma-da.|
109-7|22-15|Anata moo sukoshi sochirai yot'te kudasai.|そちらイ（へ）
109-8|22-16|Saki-no uma tskau-niwa ikura yaru-no-ga atarimai desu.|アタリマイ
109-9|22-17|Dziki-soko-ni buritania-ye deru jioki-doo-ga arimasu.|
110-1|22-18|Moo hajimat'ta|
110-2|22-19|Giosha-yo, tomare watakushi-wa detai.|
110-3|22-20|Sore uma-ga h'ki-taoreta.|
110-4|22-21|Yaa, kega-wa nai.|
110-5|22-22|Kono uma-wa kuts-wo h'tots nakunashi ta.|ナクナス（無くす）
110-6|22-23|Kono yots-guruma wa taiso osoi.|タイソ
110-7|22-24|Kono chiisana hito-tstsmi-wa anata-no koshirayetano desu.|
110-8|22-25|Kore-wa nanto yuu machi desu.|
110-9|22-26|Itsmade koko-ni oidenasaru.|
110-10|23-1|23. Jiokidoo-no Hanashi.|章名The Railway.
110-11|23-2|Isogimasho.|マショ
111-1|23-3|Jiokidoo-no kuruma-ga uchi-no maye-ni iru.|
111-2|23-4|Its yukimasu.|
111-3|23-5|Gofun-ni mairimashoo.|
111-4|23-6|Ano karuko-wo yobinasai.|カルコ=porter
111-5|23-7|Jiokidoo-no tateba-ye kore-wo ohakobi.|
111-6|23-8|Sore-niwa ikahodo-tsmi nasaru.|
111-7|23-9|It'te kit'te-wo otorinasai.|
111-8|23-10|Koko-ni ichiban-no basha ga aru.|
111-9|23-11|Hayaku ohairi nasai sugu-ni deru tokoro desu.|
112-1|23-12|Kore-ga watakushi-domo-wo hiku jiokisha desu.|
112-2|23-13|Sore shut'tats-no aidzu desu.|
112-3|23-14|Makoto-ni hayaku-hashira-nai.|
112-4|23-15|Ichiri yuku-niwa ni-fun kakari masu.|
112-5|23-16|Kore-wa tomat'te iru naze, tomarimasu ka.|
112-6|23-17|Yaa, koko-ni tateba-ga arimasu.|
112-7|23-18|Koko-wa nan-to iimasu ka.|
112-8|23-19|Zonji masen.|
112-9|23-20|Yaa, Brussels-kara kiteiru kuruma-ga aru.|
112-10|23-21|Ikuts kuruma-ga ari mashita.|
113-1|23-22|Tow-wo arimashita.|ｗによる長音は２８－２０にも
113-2|23-23|Brussels-ye yuku-niwa nanji kakarimasu.|
113-3|23-24|Zonji-masen.|
113-4|23-25|Ko-no kuruma-wa French-de tomari masu ka.|
113-5|23-26|Soo-wa omoi masen.|
113-6|23-27|Koko-kara French-ye-wa donokurai tooku arimasu ka.|原ｋｏｋｏｋａｒａ
113-7|23-28|Sanri-yori tooku-wa gozaimasen.|
113-8|23-29|Kore-ga ichi-ban shimai-no tateba-desu.|
113-9|23-30|Dziki-ni doochuu-mo-shimau daroo.|
113-10|24-1|24. Doits kotoba-no Hanashi.|章名On teh German Language.
114-1|24-2|Anata-wa doits kotoba-ga deki masu ka.|
114-2|24-3|Sukoshi-wa.|
114-3|24-4|Dorehodo hisashiku nasai mashita ka.|
114-4|24-5|Tat'ta mutski.|
114-5|24-6|Anata-wa doits kotoba-ga osuki ka.|
114-6|24-7|Watakushi-wa makoto-ni sukoshi-shit'te ori mashi-temo yohodo suki-de gozaimasu.|
114-7|24-8|Anata-wa Schiller ,(h'to-no na) Goethe ,((h'to-no na) nado-no sho-wo o-yomi nasaru-to suki-ni nat'te kimashoo.|
115-1|24-9|Doits-no monji-wa makoto-ni kek'koo desu.|
115-2|24-10|Watakushi-wa kotogotoku doits-kotoba-wo sit'te-shimat'ta.|ｓｉ
115-3|24-11|Watakushi-wa mite-iru-mai-de sore-wo hon-yaku-no dekiru yoo-ni shitai.|マイ音訛　原ｓｏｒｅ-/ｗｏ
115-4|24-12|Anata-wa sorebak'kari-shite inakereba ikenai.|
115-5|24-13|Sono bun-poo-no kan-jin-no kisoku-wo gozonji ka.|
115-6|24-14|Watakushi-wa sore-wo takusan shit'te imasu.|
115-7|24-15|Don-na bun-poosho-wo oyominasaru.|
116-1|24-16|Beckeer's (jin mei) -no bunpoo-sho wo yomimasu.|
116-2|24-17|Sore-wa yoi bunpoo-sho dato omoi nasaru ka.|
116-3|24-18|Hai, ichiban yoo gozai masu.|
116-4|24-19|Anata-no sensei-de-wa nani-wo yominasaru ka.|
116-5|24-20|Kotoba-to ji no yerinui ta mono-wo yon-de imasu.|
116-6|24-21|Anata-no sensei-wa zeruman-no doko-kara kinasaru ka.|
116-7|24-22|Ano h'to-wa zeruman-no hok'koku-kara kimasu.|
116-8|24-23|Sore-wa yoi zeruman kotoba-wo ichiba akirakani yuu-nowa P,- desu.|
117-1|24-24|Hanover,(chimei) -dewa kakubets sooda-to omoi-masu.|
117-2|25-1|25. French kotoba-no Hanashi.|章名On the French Language.
117-3|25-2|Anata French kotoba-ga deki-masu-ka.|
117-4|25-3|Tanto-wa deki-mai.|
117-5|25-4|Watakushi-wa French-go-wa makoto-ni tas'sha-de nai.|
117-6|25-5|French kotoba-wa English-jin-niwa makoto-ni mudzukashii.|原ｍｕｚｕｋａｓｈｉｉ
117-7|25-6|English kotoba-wa Frenchi-jin ni-wa nao mudzukashi.|原文ムヅカシ（短母音）
117-8|25-7|English-go-wa h'biki-ga makoto-ni mudzukashii.|
118-1|25-7|French-go-no h'biki-wa makoto-ni yasuku-mo-nai.|
118-2|25-8|Watakushi-wa taiso-yoku French-go-no dekiru English-moji-wo takusan shite'te-imasu.|ｔａｉｓｏ（短母音）/英文Englishmen
118-3|25-9|Sore-wa hontoo-da nisan-nin ari masu-ga ano h'totachi-wa French-de narai mashita soo-dewa ari masen ka.|
118-4|25-10|Habakari nagara mina soo-dewa nai English-de narat'ta h'to-ga takusan aru ga ano h'totachi-wa taisoo wakai toki-ni hajime mashita.|
119-1|25-11|Shikashi kuni-kotoba-wo nara-wo-to yuu-niwa sore-de hanashi-wo suru kuni-ye yuku-hoo-ga yoi.|
119-2|25-12|Sono koto-ni utagai-wa nai.|
119-3|25-13|Watakushi-no hibiki-wa nanto omoi nasaru.|
119-4|25-14|Anata-no hibiki-wa kotogotoku waruku-wa arimasen.|
119-5|25-15|Watakushi-ga sono kuni kotoba-de hanasu-no yori French kotoba-no hoo-ga yohodo yoku wakari masu.|
119-6|25-16|French kotoba-wa subete chikagoro-no kuni kotoba-dewa ichiban yoo-ni tats.|
120-1|25-17|Sore-wa hontoo-da French kotoba-wa doko-ni demo hanasare masu.|
120-2|25-18|Sore-wa hontoo-da French kotoba-ga sorot'te imasu.|
120-3|25-19|Yoroshuu gozaimasu.|
120-4|25-20|Shikashi English-kotoba-wa mot'to hak'kiri shiteiru-to omoi masu.|
120-5|26-1|26. Shaku-ya-no Hanashi|章名To Engage Lodgings.
120-6|26-2|Watakushi-wa heya-ga hitosoroi irimasu dore-ka kasu-noga arimasu ka.|
120-7|26-3|Hai, anata gozaimasu.|
120-8|26-4|Shotai doogu-no tskanai heya-wo okonomi desu ka.|
121-1|26-5|Iiye, shotai doogu-no tsuita heya-ga iri masu.|
121-2|26-6|Watakushi-wa zashiki-to shokuji-beya-to nema-wo futats mit'ts-to daidokoro-ga iru daroo.|
121-3|26-7|Heya-wo ome-ni kake mashoo sore-wa nikai-ni ari masu.|
121-4|26-8|Doozo koko-wo.|
121-5|26-9|Heya-wa is'so chiisai.|
121-6|26-10|Shokuji beya-ga kurai.|
121-7|26-11|Koko-wa kemuridashi-wa yeburu ka.|エブル（いぶる）
121-8|26-12|Chit'to mo yeburimasen.|エブル（いぶる）
122-1|26-13|H'to-mawari ikura-desu, h'totski, ichinen.|
122-2|26-14|Watakushi domo-no uchi-wa kono-machi-no ichiban yoi tokoro desu.|
122-3|26-15|Koko-wa makoto-ni odayaka desu taigai mina kono toori-no iye-niwa yoi h'totachi-ga sunde imasu.|
122-4|26-16|Konoheya-wa makoto-ni chiodo yoi.|
122-5|26-17|Kio-wa shikato kimerare mashoo.|
122-6|26-18|Ashita gohentoo itashi mashoo.|
122-7|26-19|Kono heya-wa tap'puri shite imai.|
123-1|26-20|Kinodoku da-ga kore-wa watakushi-niwa ikenai.|
123-2|26-21|Kashichin-ga amari takai.|
123-3|26-22|Kono heya-wa watakushi-ni sootoo shinai.|
123-4|27-1|27. Onaji-imi no Hanashi.|章名The same Subject.
123-5|27-2|Anata-niwa kasu heya-ga aruto yuu koto-wo kiki mashi-ta.|
123-6|27-3|Hai, anata iro-iro ari-masu.|
123-7|27-4|Ikuts oheya-ga iri-masu ka.|
123-8|27-5|Shotai-doogu-wo tskete futats iru.|
123-9|27-6|Doozo nikai-ye oide-nasai.|原nikaiye
124-1|27-7|Hashigo-dan-wa ookikute akarui.|
124-2|27-8|Kore-ga kiakuno-ma desu doozo ohairi nasai.|
124-3|27-9|Kono kiaku-no ma-wa kirei-ni dekite-iru.|
124-4|27-10|Kore-kara toori-ga miyemasu ka.|
124-5|27-11|Hai, anata miyemasu-ga nema-kara hanazono-ga ichimen-ni miye masu.|
124-6|27-12|Sore-wa nawo yoi soko-dewa watakushi-niwa kuruma-no oto-ga kikoye-nakaroo.|
124-7|27-13|Ikura desu.|
125-1|27-14|H'tomawari-ni gorio nibu sanshu-to zeni nijiu-gomon aruiwa h'totski nijiu-nirio desu.|アルイワはイタリック
125-2|27-15|Sore-wa amari taisoo desu.|
125-3|27-16|Sore-wa hoogai-na nedan da.|
125-4|27-17|H'totski-ni jiu-nirio-nibu-to gosen age mashoo.|
125-5|27-18|Sore-wa amari sukunai sore-de watakushi-wa son-wo shimashoo.|原sukenai
125-6|27-19|Sore-dewa jiurio-sanshu-to zeni nijiu-gomon agemashoo.|
125-7|28-1|28. Miyako-kenbutsu-no Hanashi.|章名To see a Town.
125-8|28-2|Watakushi-wa kono machi-de medzurashii shobuts-wo mitai mono desu.|
126-1|28-3|It'toki goto-ni ikura dzuts are-ni yaranakere-ba naranai ka.|
126-2|28-4|Hi-ni ikura-dzuts.|
126-3|28-5|Kono miyako-ni aru medzu-rashii mono-no an-nai-bon-ga arimasu ka.|
126-4|28-6|Kore-wa nan-to yuu hon des ka.|
126-5|28-7|Doko-ni sore-wa ut'te imasu ka.|
126-6|28-8|Shiranu h'to-ga mi-te medzurashii mono-wo minamise-te kudasai.|
126-7|28-9|Tera-to yotstsji-to yuuhoba-to goten-to shomotsjio nado-wo.|
126-8|28-10|Kono yezoo-wa tare desu.|
127-1|28-11|Kore-wa ichidai me-no Charles-to yuu o-o desu.|
127-2|28-12|Kore-wa kirei-na yotsji desu.|
127-3|28-13|Koko-niwa takusan konnano-ga ari masu.|
127-4|28-14|Kono tera-no na-wa nan-to mooshi masu ka.|
127-5|28-15|Kore-wa kaigen tera desu.|
127-6|28-16|Kono tera-no tatekata-ga makoto-ni medzurashii.|
127-7|28-17|Watakushi domo-niwa haire masu ka.|
127-8|28-18|Watakushi-wa kore-yori kirei-na mono-wo mita koto-wa nai.|
127-9|28-19|Anata-no miyako-niwa tera-ga ikuts arimasu.|
128-1|28-20|Soko-niwa tow-wo arimasu.|ｔｏｗはママ=ten
128-2|28-21|Soko-niwa Englishi-dera-ga arimasu ka.|
128-3|28-22|Soko-niwa tat'ta h'tots ari masu.|
128-4|28-23|Watakushi-wa makoto-ni sore-wo mitai monoda.|
128-5|28-24|Sore-wa koko-kara too gozaimasu ka.|
128-6|28-25|Iiye, chit'tomo tooku-wa nai sore-wa kono machi-no shita desu.|
128-7|28-26|Mas'sugu-ni oide-nasai.|
128-8|28-27|Hidari-ye omagari nasai.|
128-9|29-1|29. Mimawari-no Hanashi.|章名To pay a visit.
128-10|29-2|Sore tatai-te iru.|
129-1|29-3|To-wo akero-to jion-ni oii nasai.|
129-2|29-4|It'te daredaka omi-nasai.|
129-3|29-5|Dare desu.・ S-san desu.|
129-4|29-6|Anata ohayoo, ikaga gokigan yoo gozaimasu ka.|
129-5|29-7|Arigatoo makoto-ni tas'sha desu.|
129-6|29-8|Otas'sha-na anata-ni ome-ni kakat'te makoto-ni ureshii.|
129-7|29-9|Doozo okake nasai.|
129-8|29-10|Hi-no soba-ye okake nasai anata-wa samusoo desu.|
129-9|29-11|Sakigoro ome-ni kakat'te-kara makoto-ni hisashi-buri desu.|
129-10|29-12|Watakushi-wa kono aida otadzune mooshi mashita.|
130-1|29-13|Anata-wa kuni-ye otachi nasut'ta.|
130-2|29-14|Anata-wa chiodo de-te shimat'ta.|
130-3|29-15|Watakushi-wa sono-koto-wo kikanakat'ta.|
130-4|29-16|Watakushi-ga uchi-ni inakat'ta-noga zannen desu.|
130-5|29-17|Anata-wa koko-de shokuji-wo shite kudasaru daroo ka.|
130-6|29-18|Anata-wa shigoku shinsets desu.|
130-7|29-19|Kio-wa mat'te irare nai.|
130-8|29-20|Watakushi-wa kono jiu-gofun-ni yukanakereba naranai.|
130-9|29-21|Kio-wa taisoo yooji-ga ari masu.|
130-10|29-22|Mata yururi-to ki-mashoo.|
131-1|29-23|Mata ome-ni kakari mashoo.|
131-2|29-24|Ok'kasan-ni yoroshiku.|
131-3|29-25|Kit'to mooshi masu.|
131-4|30-1|30. Hooyuu-ni de-au Hanashi.|章名Meeting a Friend.
131-5|30-2|Nan-da anata desu ka.|
131-6|30-3|Hai, goran-no toori watakushi desu.|
131-7|30-4|Koko-de anata-ni awoo towa omowa nakat'ta.|
131-8|30-5|Ome-ni kakat'te ureshiu gozaimas.|ｍａｓは無声化か校正ミスか
131-9|30-6|Its okayeri nasai mashita ka.|
131-10|30-7|Watakushi-wa saku-ya tski mashita.|
131-11|30-8|Kuruma-de oide nasai mashita ka.|
131-12|30-9|Iiye, watakushi-wa jiokisha-de kimashita.|
132-1|30-10|Donna yadoya-ni otomari nasai mashita.|
132-2|30-11|Watakushi-wa its-demo Hotel d' Angleterre-to yuu yadoya-ye yuki masu.|
132-3|30-12|Anata-no otot'tsan-wa ikaga desu.|
132-4|30-13|Are-wa bioki-de mudzukashiu gozai mashita.|
132-5|30-14|Shikashi are-wa taitei naori mashita.|
132-6|30-15|Sore-de ureshiu gozai masu.|
132-7|30-16|Nani-ka London-ni shinbun-ga arimasu ka.|
132-8|30-17|Iiye, ari masen.|
132-9|30-18|Its anata-wa watakushi domo-ye oide nasaru.|
132-10|30-19|Kono hirugo-ni watakushi domo-ye oide nasai.|
133-1|30-20|Watakushi-wa yukare masen kono hirugo niwa takusan yooji-ga arimasu.|
133-2|30-21|Sore-dewa mio-asa watakushi domo-ye oide nasai.|
133-3|30-22|Mio-asa-nara ureshii.|
133-4|30-23|Its-demo yoroshii toki-ni (aruiwa oki-ni it'ta toki-ni)|
133-5|30-24|Sayoo-nara mio-asa ome-ni kakari mashoo.|
133-6|30-25|Watakushi-wa kuruma (tadashi uma ip'piki-nite hiku-kuruma-wo yuu) -ni not'te kayeru tokoro desu.|
134-1|31-1|31. Odori-no kai-no Hanashi.|章名A Ball.
134-2|31-2|Watakushi domo-wa odori-no kai-ni sasoware mashi ta.|
134-3|31-3|Dare-ka Ball odori-wo shimasu ka.|
134-4|31-4|Anata-wa taisoo odori-ga osuki-de-wa nai ka.|
134-5|31-5|Watakushi-wa odori-ga sonna-ni o-oki-na balls odori-wa kirai desu.|
134-6|31-6|Okusama-wa taisoo kirei-na kimono-wo kite oide da.|
134-7|31-7|Narimono-wa osuki-desu-ka ikaga desu.|
134-8|31-8|Narimono-wa kek'koo desu.|
134-9|31-9|Kono narimono-de odoru-nowa omoshiroi.|
135-1|31-10|... san (tadashi onna-wo yuu) is'sho-no waltz (odori-no na) -wo odot'te kudasai masu ka.|
135-2|31-11|Anata gomen nasai watakushi-wa keshi-te waltz-wa odori masen.|
135-3|31-12|Watakushi-ni wa waltz-wa odore masen.|
135-4|31-13|Watakushi-wa waltz-wo odoru-to me-ga kurami masu.|
135-5|31-14|Ano oku-samo-wa makoto-ni omoshiroku odoru.|
135-6|31-15|Ano fujin-wo gozonji desu ka.|
135-7|31-16|Hai, Ano fujin-wa French-no fujin-desu ano fujin-no na-wa ... to mooshi-masu.|
136-1|31-17|Kono zashiki-wa h'doku atatakai.|
136-2|31-18|Sukoshi kaze-wo ire-te age-mashoo.|
136-3|31-19|Ponsu-wo ip'pai onomi-nasai.|ポンス=punch
136-4|31-20|Koori-ga yoi ka.|
136-5|31-21|Koko-ni kashi-ga ari-masu.|
136-6|31-22|Anata-wa it'tai h'doku odori-nasaru.|
136-7|31-23|Habakari nagara anata (onna) watakushi-wa taisoo odori mashita.|
136-8|31-24|Kono tsgi-ni watakushi-to kadoriru (odori-no na) wo odot'te kudasaru ka.|
136-9|32-1|32. Shibai-no Hanashi.|章名A Theatre.
136-10|32-2|Konban shibai-ni yukimashoo.|
137-1|32-3|Donna shibai-wo itashi-masu ka.|
137-2|32-4|Kon-ban nani-wo itashi-masu ka.|
137-3|32-5|Koko-ni bandzuke-ga ari-masu shiukiogen-wo itashi-masu.|
137-4|32-6|Watakushi-wa bandzuke-wo kau tokoro-desu.|
137-5|32-7|Saa, hairi-mashoo.|
137-6|32-8|Sukoshi matanakere-ba ike masen.|
137-7|32-9|Mada to-ga aite inai.|
137-8|32-10|It'te sajiki-wo tora-nakereba ike-masen.|
137-9|32-11|Yaa, moo h'tots-mo nai.|
137-10|32-12|Watakushi-wa doma-no kit'te-wo kau tokoro desu.|
138-1|32-13|Watakushi-wa konna-niwa it'ta-no wo mita-koto-wa nai.|
138-2|32-14|Sajiki-ni-wa toosei-fuu-no h'to-ga taisoo iru.|
138-3|32-15|Butai-ga tai-soo akarui.|
138-4|32-16|Goran-nasai oo-no kenzoku-ga mina dete kimashita.|
138-5|32-17|Asuko-ni mata oo-ga imasu ka.|アスコ
138-6|32-18|Hai, are-wa nio-oo-no tsgi-ni kake-te imasu.|
138-7|32-19|Dziki-ni hajimari mashoo.|
138-8|32-20|Hayashi kata-ga yoi.|
138-9|32-21|Iidashi-wa doo-desu.|
138-10|32-22|Sore-wa omoshiroo gozai-masu.|
139-1|32-23|Makoto-ni kore-ga suki desu.|
139-2|32-24|Watakushi-niwa nari-mono-wa amari soozooshii to omoo.|
139-3|32-25|Watakushi domo-wa hayashi-kata no amari soba-ni iru-karada.|
139-4|33-1|33. Onaji imi-no Hanashi.|章名The same Subject.
139-5|33-2|Maku-ga aki-mashi-ta.|
139-6|33-3|Kazari-ga rip'pa-da.|
139-7|33-4|Saisho-no kiogen-o dare-ga tstome-masu.|助詞を＝ｏ
139-8|33-5|Kono yaku-sha-wa doo-desu.|
139-9|33-6|Are-wa kan-shin-ni muzuka-shii tach-da.|
140-1|33-7|F san-wa konya itashi-masen-ka.|
140-2|33-8|Hai, ano h'to-wa itashi-masu koko-de ban-dzuke-wo goran-nasai.|原ｋｏｋｅ－ｄｅ
140-3|33-9|Ano h'to-wa soko-ye kimashita.|
140-4|33-10|Ano fujin-wa omoshiroku utai masu.|
140-5|33-11|Nanto yoi koye de-wa nai ka.|
140-6|33-12|Are-no koye-wa kawairashii.|
140-7|33-13|Watakushi domo-no utau yoi shi-no mei-saku mono-wa minna wasure mashita.|
140-8|33-14|Ano yakusha-wa jibun-no suru koto-wo yoku shiri masen.|
140-9|33-15|Are-no kiogen-wa makoto-ni warui.|
141-1|33-16|Maku-ga ori mashi-ta.|
141-2|33-17|Kono kiogen-wa makoto ni yokat'ta.|
141-3|33-18|Kono kiogen-wa minna-ni taisoo ki-ni it'ta yoo desu.|
141-4|33-19|Watakushi-wa makoto-ni omoshirokat'ta.|
141-5|33-20|Omot'ta yori osoku nat'ta.|
141-6|33-21|Taigai jiu-niji desu.|
141-7|33-22|Moo sonna-ni osoi-kane ikanimo toki-no tats-noga hayai.|
141-8|34-1|34. Isha-no Hanashi.|章名A Physician.
141-9|34-2|Isha-ye h'to-wo oyari nasai.|
141-10|34-3|Kokoira-ni English-kotoba-wo hanasu isha-ga ari masu ka.|
142-1|34-4|Ikura rei-wo shinakere-ba naru mai.|
142-2|34-5|Ano h'to-wa sugu-ni kimashita.|
142-3|34-6|Watakushi-wa makoto-ni waruu gozai masu.|
142-4|34-7|Atama-ye chi-ga nobose mashita.|
142-5|34-8|Its-kara waruu gozai masu.|
142-6|34-9|Ichirio-jits maye kara.|
142-7|34-10|Miaku-wo omise nasai.|
142-8|34-11|Anata-wa makoto-ni sukoshi bakari nets-ga ari masu.|
142-9|34-12|Kio-wa nani-wo agari mashita.|
142-10|34-13|Kinoo-kara nan-nimo tabe masen dat'ta.|
142-11|34-14|Chit'to-mo tabetaku nai.|
143-1|34-15|Sore-wa jiubun okonai-wo nasara nai kara desu.|
143-2|34-16|Anata-wa amari hataraki sugiru-to omoo.|
143-3|34-17|Anata-wa ki-wo tske-nakereba ikenai.|
143-4|34-18|Onaka-no suku yoo-na mono-wo age mashoo.|
143-5|34-19|Koko-ni hoo-gaki-ga arimasu kore-wo kusuriya-ye oyari nasai.|
143-6|34-20|Mata mio-asa omimai mooshi mashoo.|
143-7|34-21|Anata-ga zenkaishidai-ni kawat'ta ki-ni atara nakereba naranai.|
144-1|34-22|Sono-toki anata-wa keigan-ni futa mawari mi-mawari oide nasaru-ga yoi.|原ｆａｔａ ｍａｗａｒｉ
144-2|34-23|Goku shidzuka-ni shite oide nasai.|
144-3|34-24|Oheya-ni oide nasai.|
144-4|34-25|Sayoonara anata. ( as wakareru toki-no aisats)|
144-5|35-1|35. Ha-isha-no Hanashi.|章名A Dentist.
144-6|35-2|Anata doo nasai mashita.|
144-7|35-3|Watakushi-wa ha-ga itoo gozai masu.|
144-8|35-4|Makoto-ni komari-kiri masu.|
144-9|35-5|Ha-no itamu-nowa nanda-ka shit'te imasu ka.|
145-1|35-6|Shikashi anata-no ha-wa taisoo yoi ha desu.|
145-2|35-7|Habakari nagara yowat'ta ha-ga ni-hon arimasu.|
145-3|35-8|Watakushi-wa hidoku ha-no itamu-noni nets-no sashi h'ki-ga ari-masu.|
145-4|35-9|Yowat'ta ha-ga aru-nara sore-wo nukanakere-ba ikenai.|
145-5|35-10|Watakushi-wa ha-no jiodzu-na isha-wo anata-ni jiman sareru-noga aru.|
145-6|35-11|Koko-ni ano h'to-no namai gaki-ga aru.|ナマイ
145-7|35-12|Anata-niwa ikura osewa-ni naru-ka shire nai.|
145-8|35-13|Doozo watakushi-no kuchi-wo mite kudasai.|
146-1|35-14|Kore-ga anata-no itami-wo okosu ha desu.|
146-2|35-15|Anata-wa sore-wo fusai dara deki-mashoo ka.|
146-3|35-16|Okonomi nara fusage mashoo.|フサゲ=plug
146-4|35-17|Shikashi nuki nasut'ta hoo-ga yoi.|
146-5|35-18|Mada itami masu ka.|
146-6|35-19|Anata-no hoo-ga is'so hareru daroo to omoo.|
146-7|35-20|Doozo ha-wo sooji shite kudasai.|
146-8|35-21|Doozo kono ha-wo sut'te kudasai.|
146-9|35-22|Watakushi-wa hamigaki-ga iri masu.|
146-10|35-23|Taisoo yoi-noga soko-ni sukoshi aru.|
147-1|36-1|36. Kamiya-no Hanashi.|章名A Stationer.
147-2|36-2|Anata doko-ye oide nasaru ka.|
147-3|36-3|Watakushi-wa kamiya-ye yuku tokoro desu.|
147-4|36-4|Watakushi-wa kami-wo gojiumai iru.|
147-5|36-5|Don-na kami-ga oiri yoo desu.|
147-6|36-6|Iro-iro omise nasai.|
147-7|36-7|Kore-ga watakushi-domo-dewa ichi-ban yoi kami desu.|
147-8|36-8|Kore-wa nijiu-gomai ikura desu.|
147-9|36-9|Kore-wa taka-soo desu.|
147-10|36-10|Sore-dewa kore-wo nijiu-gomai are-wo nijiu-gomai toroo.|
148-1|36-11|Hoka-ni nani-ka iri-masen ka.|
148-2|36-12|Fuujiroo-wa iri masen ka.|
148-3|36-13|Kio-wa nani-mo iranai.|
148-4|36-14|Shikashi fuuji-nori-to fude-ga sukoshi iru.|
148-5|36-15|Anata tets-no fude-wa iri masen ka.|
148-6|36-16|Kobako ip'pai iru.|
148-7|36-17|Shitajiki gami wo nisanmai okun nasai.|
148-8|36-18|Sore-de takusan des.|ｄｅｓは無性化か
148-9|36-19|Narutake hayaku kore-wo mina mot'te kite kudasai.|
148-10|37-1|37. Tokeishi-no Hanashi.|章名A Watchmaker.
148-11|37-2|Watakushi-no tokei-wa tomat'ta.|
149-1|37-3|Kore-wa naosa nakere-ba naranai.|
149-2|37-4|Tokeiya-ye kore-wo oyari nasai.|
149-3|37-5|Doozo watakushi-no tokei-wo mite kudasai.|
149-4|37-6|Nisanchi maye-ni sore-wa tomat'ta.|ニサンチ/マエ
149-5|37-7|Doo nat'te iru-ka mi mashoo.|
149-6|37-8|H'tots h'tots-ni tori-kudzusanakereba naranai.|
149-7|37-9|Kore-wa repeater (tokei-no na) des.|ｄｅｓは無声化か
149-8|37-10|Kore-wa London-de kai nasut'ta-to miyeru.|
149-9|37-11|Yoikagen-na nedan-daga sore-de yoi-towa omowanakat'ta.|
149-10|37-12|Toku-wo toru koto-mo son-wo suru koto-mo aru.|
150-1|37-13|Ookina hajiki-gane-ga kowareta to omoo.|
150-2|37-14|Iiye, nan-nimo kowarete-wa inai-ga sooji-wo shinakere-ba naranai.|
150-3|37-15|Its watakushi-wa tori-ni kite yoroshii ka.|
150-4|37-16|Watakushi-wa makoto-ni sore-ga iriyoo desu.|
150-5|37-17|Jiu-yok'ka no uchi-niwa deki mashoo.|
150-6|37-18|Otanomi mooshi mashoo ka.|原ｍａｓｈｏｏｏ
150-7|37-19|Kono machi-no tokei-de kakete oki-nasai.|
150-8|37-20|Rip'pa-na tokei-ga ari masu ne.|
150-9|37-21|Are-wa ikura desu.|
150-10|37-22|Yoku susumi masu ka.|
151-1|37-23|Kore-wo hiki torare masu ka.|
151-2|37-24|Yokere-ba shirabete tori nasai.|
151-3|37-25|Tada sore-nari-de kai masu.|
151-4|38-1|38. Kazari-akiudo-no Hanashi.|章名A Jeweller.
151-5|38-2|Watakushi-wa kazariya-ye yuku tokoro desu.|
151-6|38-3|Anata nani-ga okonomi desu.|
151-7|38-4|Yubiwa-wo kaitai mono desu.|
151-8|38-5|Sukoshi misete kudasai.|
151-9|38-6|Koko-ni yoi-noga hitohako arimasu.|
151-10|38-7|Kore-ga makoto-ni yoi.|
151-11|38-8|Watakushi-ni kono wa-wo hame-te omise nasai.|
151-12|38-9|Doozo kore-wo waki-ni oite kudasai.|
152-1|38-10|Koko-ni bets-noga arimasu kore wa betsdan oki ni iru daroo.|
152-2|38-11|Kore-wa ikura desu.|
152-3|38-12|Kore-wa hoka-no yori yohodo takai.|
152-4|38-13|Sonnani-wa haraware nai.|
152-5|38-14|Mot'to makara nai ka.|
152-6|38-15|Iiye, anata sore-de makoto-ni wadzukana ri-de gozai masu.|
152-7|38-16|Jits-ni hoogai-na koto-wa kes'shite negai masen.|
152-8|38-17|Sore dewa kono wa-wo tori mashoo.|
152-9|38-18|Watakushi-wa kane-wo sukoshi-mo mot'te inai.|
152-10|38-19|Sore-wa kamawa nai.|
153-1|38-20|Watakushi-wa fuu-ga iriyoo (tegami nazo-ni osu)|
153-2|38-21|Koko-ni taisoo yoi-no-ga ari masu.|
153-3|38-22|Kore-wa watakushi-ni choodo yoi.|
153-4|38-23|Kore-ye watakushi-no namai-no kashiraji-no A.B. to yuu ji-wo kizande-kudasai.|
153-5|38-24|Sono kin-no kusari-wa ikura shi-masu.|
153-6|38-25|Shinjiu-no yerikazari-wo omisenasai.|シンジュウ（長音化）
153-7|38-26|Ude kazari-wo omise nasai.|
153-8|38-27|Mimiwa-mo iru.|
153-9|38-28|Sono tomebari-wa ikura desu.|
153-10|38-29|OWARI|THE END（巻末）